[전문 & mp3] / [받아쓰기]
French President Francois Hollande has called the deadly attacks on Paris “an act of war.” The French leader spoke after the Islamic State militant group said it was responsible for the violence in the French capital Friday. Six coordinated attacks killed at least 129 people. The French president blamed the Islamic State group for the night of horror. He promised to hunt down the attackers. Hollande said "France will triumph over this barbarity." Islamic State said it acted in response to air strikes against IS fighters in Iraq and Syria. It said France and its supporters "will remain at the top of the list of targets of the Islamic State." The online message appeared in Arabic and French with the Islamic State logo. French officials have not confirmed the authenticity of the statement. However, terrorism experts have not disputed its validity.
* an act of war = 전쟁행위/ militant group = 무장[과격] 단체/ coordinated attack = 합동[조직화 된] 공격/ hunt down = ~를 끝까지 찾아다니다[추적하다]/ triumph over ~ = ~을 이겨내다/ barbarity = 만행, 잔혹 행위/ in response to ~ = ~에 대응하여[답하여]/ air strike = 공습/ authenticity = 진위, 진짜임/ dispute = 반박하다/ validity = 유효함, 타당성
A nationwide state of emergency is in place in France. The president deployed 1,500 soldiers in Paris for the “highest level” of security. Eight terrorists died in the six simultaneous attacks on Friday night. Police continue to search for possible accomplices. French officials identified one of the attackers as a young Frenchman with links to Islamic extremist activity. A Syrian passport was also found with the body of a suicide bomber. Many of Paris’ attractions, including the Eiffel Tower, are closed. The country’s borders are also closed but the main airport is open. The French president urged residents of Paris to stay inside. But hundreds lined up outside a hospital near the Bataclan concert hall to donate blood. Others walked by the building. Many flowers have been left there in honor of the victims.
* state of emergency = 비상[긴급] 사태/ in place = 가동 중인; 제자리에 (있는)/ deploy = (군대, 무기를) 배치하다/ simultaneous = 동시의/ accomplice = 공범(자)/ with links to ~ = ~와 연계된/ suicide bomber = 자살 폭탄 테러범/ attraction = 명소[명물]; 끌림/ urge = (~하도록) 강력히 권고[충고/촉구]하다/ line up = 줄을 서다/ donate blood = 헌혈하다/ in honor of ~ = ~에게 경의를 표하여; ~을 기념하여
