[전문 + mp3] / [받아쓰기]
Many English learners can improve their pronunciation by listening carefully to native English speakers and trying to match the up-and-down movement of their sentences. That is the opinion of Marla Yoshida, an English as a Foreign Language teacher at the University of California, Irvine. Yoshida wants English learners to look for details that are important to native speakers. These details are not only sounds, she notes. Native speakers also communicate by using pauses, and by saying some words more forcefully than others. As a result, native speakers might not understand an English learner even if the learner pronounces sounds correctly. Yoshida says that English learners often study pronunciation by listening and repeating something from a recording. Yoshida says that English learners need to do more than listen and repeat in order to improve their pronunciation: “I've gradually gotten really interested in pronunciation because it's something that students have trouble with, but they don't always get a lot of really good instruction in it. They just have someone say 'Listen to this recording and repeat … and now, aren't you better?' No! You're not necessarily better. It takes more than that.” The problem with listen and repeat, says Yoshida, is that when people repeat, they are often not trying to sound like the other person. “You think that when students are repeating after the teacher, or whatever, they're trying to sound exactly like that person, but they're not. The sounds that you hear go into your brain … and your brain interprets them or filters them through the sound system of your own language, and what your brain ends up understanding is not everything – it's not what the speaker intended… You have to try to get past that filter and hear all of the details that are important to someone else. So you have to try to duplicate what the person is saying." What details should you try to copy when you listen to an English speaker? Among others, the important details include pauses or breaths, which words to emphasize -- or give special attention to, and intonation – the up and down movement of your voice as you speak.
* native English speaker = 영어가 모국어인 사람/ up-and-down = 오르내리는, 고저가 있는, 기복이 있는/ look for ~ = ~을 찾다, 구하다; 기대하다/ detail = (무엇에 대한) 정보[사항]/ communicate = 의사소통을 하다; (정보 등을) 전달하다/ pause = (말, 행동 등의) 멈춤/ forcefully = 힘을 넣고; 격렬하게/ gradually = 서서히/ repeat after ~ = ~을 따라 하다/ interpret = (특정한 뜻으로) 이해[해석]하다/ filter A through B = A를 B를 통해 거르다/ end up ~ = 결국 ~하게 되다/ intend = 의도[작정]하다/ get past ~ = ~을 통과 시키다/ duplicate = 다시 [중복해서]하다; 복사[복제]하다/ breath = (한 번 들이쉬는) 숨; 입김/ emphasize = 강조하다
English speakers, in particular, use a broad range of up and down movements in their voices. These movements can be difficult for English learners to recognize and understand. Native English speakers might have difficulty understanding English learners when learners use a narrow range of their voice. In other words, native speakers have fewer vocal restrictions when they are speaking. English learners also may use intonation patterns that are different from those in Standard English. Studying how native speakers use intonation will help English learners better understand what native speakers do with their voices. If English learners want to start improving their pronunciation, Yoshida suggests that they do an activity called shadowing. “Shadowing means finding a short audio or video clip that you like… that's maybe 30 seconds long, one minute long, at most two minutes long, and listen to it. Listen to it a couple of times to get the meaning, and to hear where the speaker pauses, and what they emphasize … and what the intonation sounds like – because those are really important things too – not just the sounds. Pronunciation is much more than saying each sound correctly because you can say each sound correctly and still sound really hard to understand… So, find a short clip, listen to it, mark things that you notice, then listen a few more times just to sort of let those sounds become a part of your brain, and then start imitating. And imitate trying to sound exactly like that person.” Here is a short example of what a shadowing activity could look like. The example comes from Martha Kolln's book Rhetorical Grammar: "One of the most important aspects of your expertise with sentences is your sense of rhythm." Listen to the sentence several times. Then try to mark the intonation of the voice. Listen for emphasized words. In the sentence, you can hear that some syllables are emphasized, while others are not. Overall, the voice falls after important syllables, notably at the end of the sentence. English sentences often emphasize words at the end of a sentence – the place where you usually find new information. The next time you are reading and listening to a story, try to mark the patterns of intonation that you hear. Remember, all our stories have audio, so you can print the story and do a shadowing exercise while listening to the story. Give shadowing a try, and let us know how it works for you!
* in particular = 특히[특별히]/ a broad range of ~ = 다양하고 폭넓은 ~/ emphasize = 강조하다/ imitate = 흉내내다; 모방하다/ rhetorical = (질문이) 수사적인, 수사 의문문의; 수사법[학]의/ expertise = 전문 지식[기술]/ syllable = 음절/ overall = 대체로 (보아); 전부, 종합[전반]적으로/ notably = 특히, 현저히, 뚜렷이/ give ~ a try = ~을 한번 해보다
