한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 공립학교 교사인데 에티켓에 관한 질문이 하나 있습니다. 저는 크리스마스, 발렌틴 데이 그리고 연말에 있는 학급 파티에서 선물을 받아요. 그럴 때 저는 며칠 후에 감사장으로 응답을 합니다.
I am a public school teacher with an etiquette question. I receive gifts at class parties that occur at Christmas, Valentine's Day and the end of the year. When I do, I respond with a written thank-you note a few days later.
하지만, 연중에도 저는 아이들의 선생님, 개인교사 또는 클럽 후원자가 되어 주었다는 이유로 감사 카드를 받아요. 많은 경우에 이 감사 카드에는 기프트 카드가 들어 있어요. 그것을 주는 사람 앞에서 열어 볼 때, 저는 항상 말로 감사표시를 합니다. 하지만 감사를 표시하기 위해서 꼭 감사편지를 써야만 하나요? - 올바르게 행동하고 싶은 독자
However, during the course of the year, I also receive thank-you cards for being a child's teacher, tutor or club sponsor. Many times these thank-you cards contain gift cards. If I open it in front of the giver, I always give a verbal thank-you, but is it required to write a thank-you for a thank-you? - WANTS TO DO IT RIGHT
[Advice]
올바르게 행동하고 싶으신 독자님께: 감사의 말에 대해서는 감사편지가 요구되지 않습니다. 하지만 선물이 딸린 감사의 말에 대해서는 서면으로 감사 표시를 해야 합니다.
DEAR WANTS TO DO IT RIGHT: A thank-you for a thank-you is not required. However, a thank-you that's accompanied by a gift should be acknowledged with a written note.
[어휘 & 표현]
* thank-you 사은의, 감사의 말 (= a conventional expression of gratitude)
e.g.) a thank-you note 감사장, a thank-you card 감사 카드, a thank-you letter 감사 편지
* acknowledge (공식적으로) 감사를 표하다
e.g.) I gratefully acknowledge financial support from several local businesses.
여러 지역 사업체들에서 재정 지원을 해 주신 데 대해 진심으로 감사드립니다.
