Headlines Speaking
Debate/토론 Essay/영작
인강과정 Misc
자료실
WTS 시험보기
[Debate/토론] (HM-049) Birthday party for twin leaves sister in the cold
최고관리자  |  18-09-09 09:18
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다. 

[Problem]

저는 최근에 제 쌍둥이 자매를 위한 50회 생일 깜짝 파티에 초대받았습니다. 그녀의 남편이 저희 온 형제자매가 함께하는 가족 간의 저녁 식사를 주최했어요. 
I recently was invited to a surprise 50th-birthday party for my twin sister. Her husband had a family dinner that included all my siblings.

형부가 저를 초대할 때, 제 언니는 거창한 파티를 원하지 않지만 형부는 이 특별한 만찬으로써 저희들의 생일을 축하하고 싶다고 했답니다. 저는 참석하게 되어 기뻤지만, 그 축하 행사가 순전히 제 언니를 위한 것이었다는 것이 드러났을 때 약간 상처를 받았음을 시인해야만 하겠어요. 케이크 위에 제 이름은 없었고, 언니만 촛불을 불어 껐으며 선물을 개봉했습니다. (카드 두 장은 받았답니다.)      
When my brother-in-law invited me, he said my sister didn't want a big party, but he wanted to celebrate our birthdays with this special dinner. I was delighted to attend, but I must admit I was a little hurt when the celebration turned out to be strictly for my sister. My name wasn't on the cake, and only she blew out the candles and opened gifts. (I did receive two cards.)

그 파티는 언니를 위해 열린 것이었다는 것을 저는 압니다. 그리고 저는 우아한 하객이었지만, 그녀의 쌍둥이로서 어색하고 무시당한다는 느낌을 받았어요. 제가 지나치게 민감한 건가요? 아니면 그들이 그저 무례할 뿐이었나요? - 난처한 쌍둥이 
I know the party was given for her, and I was a gracious guest, but as her twin, I felt awkward and ignored. Am I being overly sensitive, or were they just rude? - TROUBLED TWIN

[Advice]

난처하신 쌍둥이 독자님께: 원, 세상에. 저는 독자님의 형부께서 무례하셨다고는 생각하지 않습니다. 다만, 독자님과 언니가 자궁 친구였다는 사실에 비추어 보면, 독자님께서는 믿을 수 없을 만큼 무심한 대우를 받으셨네요. 
DEAR TROUBLED TWIN: Oh, my. I don't think your brother-in-law was being rude. But in light of the fact that you and your sister were womb mates, you were treated with incredible insensitivity.

[어휘 & 표현]

* * in the cold 무시당한[해], 따돌림 당한[해] / leave sb in the cold = ~를 따돌리다[끼워 주지 않다]
e.g.) He was left out in the cold. 그는 따돌림[냉대]을 받았다.