Global Breaking News - Monday, December 23, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-053) Daughter shuts door on mom in retaliation for remarriage
최고관리자 | 19-01-10 11:01
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 54살입니다. 제 딸은 25살인데 기혼에 아이가 둘 있어요. 딸애의 아빠와 저는 이혼한 지 거의 10년이 되었습니다. 3년 전에 저는 아주 멋진 남자를 만났어요. 약 1 년 동안 연애를 한 후 결혼을 했습니다. 그간 결혼생활은 상쾌했습니다. 제 인생이 좋아요.
I am 54. My daughter is 25 and married with two kids. Her dad and I have been divorced for almost 10 years. Three years ago, I met a wonderful man. After dating for about a year, we were married. It's been heavenly; I love my life.
저의 문제는 바로 제 딸이에요. 그 애는 제가 재혼해서 화가 나 있습니다. 그 애는 저의 인생에서 자기가 최우선이어야 한다고 말했어요. 그 애는 더 이상 저를 엄마라고 부르지 않고, 흔치 않은 일이지만 저와 대화할 때 이름을 부릅니다. 저는 더 이상 그 애에게나 손주에게 접근이 허용되지 않아요.
My problem is my daughter. She's angry that I remarried. She told me she should be first in my life. She no longer calls me Mom and now calls me by my first name when she talks to me, which isn't often. I am no longer allowed to be around her or my grandchildren.
마음이 아픕니다. 딸애는 제가 남편과 자기자신 중에서 선택하기를 기대하는 것 같습니다. 애비 선생님, 그 애는 기혼이고 자기자신의 가족이 있습니다. 저는 막판에 행복을 발견하기 전까지는 아주 외로웠습니다. 저는 딸애의 삶에서 단절되고 싶지 않으며, 제 남편을 떠날 생각도 없습니다. 어떻게 해야 할지 말씀 좀 해주세요. - 사우스 캐롤라이나 주에서 상심한 독자
I am heartbroken. I feel like she expects me to choose between my husband and her. Abby, she is married and has her own family. I was very lonely until I finally found happiness. I don't want to be cut out of her life and I have no intention of leaving my husband. Please tell me what to do. - HEARTBROKEN IN SOUTH CAROLINA
[Advice]
상심한 독자님께: 독자님 스스로의 정서적 안녕을 위해 엄마의 인생을 지속한다는 이유로 엄마에게 고통을 주고야 말겠다는, 미성숙하고 이기적이며 분개하는 딸을 두었다는 것을 받아들이세요. 변화시키기를 원하기는 하시겠지만 독자님은 다른 사람을 변화시킬 수 없습니다. 하지만 앞을 똑바로 보고 은신처를 강화함으로써 독자님 자신을 변화시킬 수는 있습니다.
DEAR HEARTBROKEN: For your own emotional well-being, accept that you have an immature, selfish, resentful daughter who is determined to punish you for going on with your life. Much as you might wish to, you can't change another person. You can, however, change yourself by looking straight ahead and toughening up your hide.
독자님의 따님이 자기가 가진 이유 때문에 손주들을 사랑하는 할머니를 그들에게서 박탈하는 것으로 자기 자식들에게 고통을 주려는 것은 수치스러운 일이에요. 제 조언은 밀고 나가시고, 만일 ‘꼼짝 못하게 막히면’ 그에 관해 공인 정신건강 상담사와 상의하라는 것입니다.
That your daughter would punish her children by depriving them of a grandmother who loves them for the reason she has is disgraceful. My advice is to move on, and if you're "stuck," talk about it with a licensed mental health counselor.
[어휘 & 표현]
* shut the door on somebody ~을 향해 문을 닫다, ~를 거부하여 들이지 않다.
e.g.) They shut the door on me. 그들은 문을 닫고 나를 들여보내지 않았다.
* heavenly (비격식) 정말 상쾌한[쾌적한] (= to be very pleasant and enjoyable)
e.g.) This place is heavenly. 이곳은 정말 쾌적하다.
* be determined to do ~하기로 결심하다
e.g.) I’m determined to be a non-smoker. 꼭 담배를 끊고 말 거야.
* go on with ~을 계속하다, 진행하다 (= to continue to happen or exist without changing, proceed)
e.g.) Go on with your exercise if you want to hit your stride. 본래의 컨디션을 되찾으려면 계속해서 운동해라.
* much as ~이긴 하지만 (= although, though)
e.g.) Much as I would like to stay, I really must go home. 제가 더 있고 싶긴 하지만 정말 집에 가야 해요.
* disgraceful 수치스러운, 부끄러운 (= shameful)
e.g.) His behavior was absolutely disgraceful! 그의 행동은 정말 수치스러웠어.
|
|