Headlines Speaking
Debate/토론 Essay/영작
인강과정 Misc
자료실
WTS 시험보기
[Debate/토론] (HM-054) Only child with four parents frets about end-of-life planning
최고관리자  |  19-01-19 23:25
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.

[Problem]

저희 부모님들(저희 엄마, 아빠, 새엄마와 새 아빠)께 죽음에 대해 계획을 세우셨는지 여쭈어 보고 싶습니다. 저는 이것이 좀 이상하게 보일지도 모르겠지만, 저희 할아버지께서 돌아가신 후 부모님들께서 모두가 할아버지 스스로 모든 준비를 하실 수 있어서 얼마나 안도하였는지 모른다고 계속 말씀하셨습니다.  
I want to ask my parents ─ my mom, dad, stepmom and stepdad ─ if they have planned for their deaths. I know this may seem weird, but after my grandfather died, all of them kept saying how relieved they were that he was able to make all of his own arrangements.

저는 장례 비용이 많이 든다는 것을 알고 있으며, 그리고 제가 유일한 자식이면서 부모님이 그렇게 많기 때문에 그것이 걱정거리예요. 제가 어떻게 이 문제를 꺼낼 수 있을까요? 도와주시겠어요? - 앞을 내다보는 독자 
I know funerals are expensive, and since I am an only child and have so many parents, this worries me. How can I bring this up? Can you help? - LOOKING AHEAD

[Advice]

앞을 내다보시는 독자님께: 이 화제를 꺼내는 한 가지 방법은 독자님의 할아버님 별세와 그 후 부모님들이 하신 논평에 대해 언급하는 것일 거예요. 그리고 나서 부모님들께서 보건의료, 장례식 및 화장 등에 대한 사전 의향서와 관련하여 어떤 준비를 하셨는지 여쭈어 보세요. 
DEAR LOOKING AHEAD: A way to raise the subject would be to refer to your grandfather's death and the comments your parents made afterward. Then ask what arrangements they have made regarding advance directives for health care, funerals, cremation, etc.

유언은 미리 문서로 준비하는 것이 언제나 현명합니다, 그리고 독자님께서 성인이시라면 독자님도 이를 하셔야 합니다. 독자님께서 이미 유언을 문서로 작성하셨다면, 그분들에게 알리시는 것으로 대화를 시작할 수 있으실 겁니다. 그리고 나서 그분들의 계획은 어떠하신지 여쭈어 보세요. 
It's always wise to plan ahead and put one's wishes in writing, and if you are an adult, you should also do this. If you have already put your wishes in writing, you could start the conversation by informing them ─ and then ask what their plans are.

[어휘 & 표현]

* fret about 조바심치다, 조마조마하다 (= to worry about) 
e.g.) Fretting about it won't help. 그것에 대해 조바심치는 것은 도움이 안 될 것이다.
 
* look ahead (앞 일을) 내다보다, 생각하다 (= to think about what is going to happen in the future)
e.g.) I don't want to plan or look ahead. 나는 계획을 세우거나 앞일을 내다보고 싶지 않다.