Global Breaking News - Sunday, December 22, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-061) Posting summer fun on social media is too tempting for some parents
최고관리자 | 19-03-25 11:08
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
우리는 벌써 여름방학에 들어가 수영장 물가에서 보내는 날, 동물원 나들이하는 날, 그리고 아이들이 집 주변을 빈둥거리는 시간이 많은 날들로 채워지고 있습니다. 개구쟁이들에게 늘어난 이 여가시간은 부모들이 소셜 미디어에 게시하는 것에 대해 신중하게 생각하도록 상기시키는 데 좋은 시간이 될 수 있습니다.
We are well into school's summer vacation, filled with days by the pool, trips to the zoo, and plenty of time for kids to goof off around the house. This extended leisure time for the kiddos may be a good time to remind parents to be thoughtful about what they post on social media.
몇 가지 기본 수칙: 여러분의 자녀가 우연히 비치 백에서 자동차 바닥으로 자외선차단제를 몽땅 쏟아 버릴 때, 후회하면서 울고 있는 유아의 사진을 ‘그가 이번에 정말로 그랬다’는 것을 입증하기 위해 게시할 필요는 없습니다. 여러분의 자녀가 자전거에서 떨어져 팔뚝에 아주 큰 찰과상을 입었을 때, 세상 사람들이 다 볼 수 있게 상처 난 곳 사진을 게시할 필요는 없습니다. 여러분의 자녀가 옷을 걸치지 않은 채, 뒷마당 스프링쿨러를 뚫고 지나 뛰어다닐 때, 우리가 알 수 있게 사진을 게시할 필요는 없습니다.
Some basics: When your child accidentally dumps all the sunscreen from your beach bag onto the car floor, you do not have to post a picture of a regretful, crying toddler to prove that "he really did it this time!" When your child falls off her bike and gets a great big scrape on her forearm, you do not have to post a picture of the scrape for the world to see. When your child is running through the backyard sprinkler without clothes on, you do not have to post a picture to let us know.
애비 선생님, 기억해 둘만 하고, 안전하고, 흥미진진한 여름을 보내되, 그러한 사진은 자신만 간직하도록 선생님의 독자들을 격려해 주시기 바랍니다. - 상식을 부탁하는 독자
Abby, please encourage your readers to have a memorable, safe and exciting summer ─ but to keep those photos to themselves. - COMMON SENSE, PLEASE
[Advice]
상식을 부탁하시는 독자님께: 독자님께서는 분명히 자녀들이 위험에 처하거나 수치를 당하지 않기를 원하시는군요. 일부 사람들은 자기 아이는 아주 특별하고 유별나기 때문에 아이가 하는 모든 행동을 세상사람들이 볼 수 있게 기록해야겠다는 강박을 느낍니다. 불행하게도 우리는 우리 문화 속에서 더 이상 아무 것도 비밀이 없는 한 지점에 도달한 것 같습니다. 제가 독자님의 제언을 부모님들께 활자화해 드리겠습니다. 하지만 독자님이 그들의 자녀를 보호하기를 원하시는 데 대해서는 박수를 치는 반면, 이는 그 부모들이 할 일입니다. 만약 사진이 독자님을 성가시게 한다면, 그것들을 무시하고 계속 스크롤링 하세요.
DEAR C.S.P.: You obviously don't want the children put at risk or shamed. Some people feel a compulsion to record everything a kid does for the world to see because their child is so special and unique. Unfortunately, we seem to have reached a point in our culture that nothing is private anymore. I'll print your suggestion to parents, but while I applaud your wanting to protect their children, it's their job. If the photos bother you, ignore them and keep scrolling.
[어휘 & 표현]
* post on a website (웹사이트에 정보, 사진을) 올리다[게시하다]
e.g.) The results will be posted on the Internet. 그 결과는 인터넷에 게시될 것이다.
* goof off (비격식) (특히 할 일을 안 하고) 빈둥거리다 (= to waste time or avoid doing any work)
e.g.) He's always goofing off. 그는 맨날 빈둥거려.
* kiddo (미·속어) [친한 사이의 호칭어로서] 자네, 너, 야
e.g.) How are you today, kiddo? 어이, 오늘 어때?
* dump (특히 적절치 않은 곳에 쓰레기 같은 것을) 버리다
e.g.) Too much toxic waste is being dumped at sea. 너무나 많은 유독성 폐기물이 바다에 버려지고 있다.
* sunscreen 자외선 차단제[차단 크림] (= sunblock, 영국, sun cream)
e.g.) Use a sunscreen suitable for your skin type. 당신의 피부 타입에 맞는 자외선 차단제를 쓰세요.
* scrape 긁힌 상처[흔적], 찰과상
e.g.) She emerged from the overturned car with only a few scrapes and bruises.
그녀는 몇 군데 긁히고 멍만 든[찰과상과 타박상만 입은] 채 전복된 그 차 밖으로 빠져 나왔다.
* forearm 팔뚝 (= the lower part of the arm, between the hand and the elbow)
e.g.) The nurse gave an injection to his forearm. 간호사는 그의 팔뚝에 주사를 놓았다.
|
|