Headlines Speaking
Debate/토론 Essay/영작
인강과정 Misc
자료실
WTS 시험보기
[Debate/토론] (HM-062) Husband wants long-lost sister to remain that way
최고관리자  |  19-04-06 10:05
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.

[Problem]

제 남편과 그이의 여동생은 위탁양육시설에서 험한 어린 시절을 보냈습니다. 간단히 말하면 이 남매는 10년 동안, 그리고 지금까지도 연락이 끊겼습니다. 그녀가 페이스 북에서 저희를 보고는 오빠를 발견한 것이 아닌지 간절히 알고 싶어했어요. 남편은 그녀를 무시했습니다. 그는 여동생과의 관계를 다시 구축하기를 원하기라도 하는 것인지 확신하지 못해요.  My husband and his sister had a rough childhood in foster care. Long story short, they lost contact for 10 years ─ until now. She found us on Facebook and was desperate to know if she had found her brother or not. My husband ignored her. He isn't sure he ever wants to rebuild a relationship with her.

저는 그것이 남편이 내릴 결정이라는 걸 알아요. 그리고 남편이 자신의 삶에서 여동생을 원치 않는다면, 괜찮아요. 하지만 저마저 그녀를 무시한다면 저는 죄책감으로 살 수 없을 것입니다. 그래서 제가 그녀에게 말했어요. 그녀는 어느 정도 일이 종결되어서 그리고 오빠가 잘 지내고 있다는 것을 알게 되어 고마워했습니다. 그리고 오빠가 자기에게 접근하지 않는 한 자기도 다시 연락하지 않겠다고 저를 안심시켰습니다. 비록 남매가 결코 다시 대화를 나누지 않을지라도 저는 그녀가 오빠를 찾았었다는 사실을 알 만한 자격이 있었다고 생각해요.  
I know that's his decision to make, and if he doesn't want her in his life, that's fine. But I couldn't live with myself if I ignored her, too. I just wanted her to know she could stop looking and wondering if her brother is still alive. So I told her. She was grateful to have some closure and know that he is doing well, and she reassured me that she wouldn't contact him again unless he reaches out to her. Even if they never talk again, I think she deserved to know she had found him.

저는 지금 남편을 속였다는 것과 저와 상관 없는 일에 참견했다는 것에 대해 죄책감이 들어요. 하지만 누군가가 저에게 솔직하게 말해주어 마음의 평화를 줄 수도 있는 시점에서 가족을 찾는 일에 저의 전 생애를 보낸다는 것을 저는 상상할 수 없습니다. 제가 끔찍한 실수를 저질렀나요? 그리고 제가 한 행동에 대해 제 남편에게 솔직하게 털어놓아야 하나요? - 조지아 주에서 죄책감을 느끼는 독자 
Now I feel guilty for going behind his back and meddling in things that aren't my business. But I can't imagine spending my whole life searching for a family member, when someone could have been honest with me and given me peace of mind. Did I make a terrible mistake, and should I come clean to my husband about what I did? - FEELING GUILTY IN GEORGIA

[Advice]

죄책감을 느끼는 독자님께: 독자님은 남편께서 여동생과의 관계를 다시 구축하는 것을 주저하시는 데 대한 이유를 언급하지 않으셨어요. 이제 그녀가 독자님을 페이스 북에서 알게 되었으니 독자님께서 그녀를 차단하지 않는 한, 남편분의 모든 생활을 추적할 수 있습니다. 독자님께서 끔찍한 실수를 저지르셨는지는 두고 보아야 합니다. 만약 여동생이 남편분과 다시 연락을 취한다면, 독자님께서 하신 일을 남편께 말씀 드려야 할 것입니다. 남편께서는 자신의 사생활을 보호하기를 원하셨는지도 모릅니다. 그녀가 다시 접촉하지 않는 한 독자님께서는 입을 꼭 다물고 계셔야 합니다.
DEAR FEELING GUILTY: You failed to mention the reason for your husband's ambivalence about re-establishing a relationship with his sister. Now that she has found you on Facebook, she can follow his whole life, unless you block her. Whether you made a terrible mistake remains to be seen. If the sister contacts your husband again, you will have to tell him what you did. He may have wanted to protect his privacy. As long as she doesn't, I think you should keep your mouth shut.

[어휘 & 표현]

* foster care 위탁 양육 (= Foster care is a system in which a minor has been placed into a ward, group home, 
or private home of a state-certified caregiver, referred to as a "foster parent")  
e.g.) There needs to be recognition of the importance of long-term foster care. 
장기적인 위탁 양육에 대한 중요성을 인식할 필요가 있다. 
 
* live with 수용하다, 화합하다, 용납하다 (= to accept; receive; acknowledge; tolerate) 
e.g.) I couldn't live with myself if I'd let him die. 
만약 내가 그를 죽게 내버려두었다면, 저는 죄책감으로 살 수 없었을 거에요.
 
* closure (힘든 일의) 종료[종결]  
e.g.) The conviction of their son's murderer helped to give them a sense of closure. 
자신들의 아들을 죽인 자에게 내려진 유죄 판결은 그들에게 어느 정도 일이 종결되었다는 기분이 들게 했다.
 
* reassure (somebody about something) 안심시키다 
They tried to reassure her, but she still felt anxious. 그들이 그녀를 안심시키려고 애를 썼지만 그녀는 여전히 불안했다.
 
* reach out to somebody ~에게 관심을 보이다[접근하다] 
e.g.) The church needs to find new ways of reaching out to young people. 
교회가 젊은이들에게 접근하는 새로운 방법들을 찾아낼 필요가 있다.
 
* ambivalence 상반된 감정, 모순, 동요, 주저 
e.g.) His ambivalence made it difficult for us to reach a decision. 그의 우유부단함 때문에 우리는 결정을 내리기가 어려웠다.