Global Breaking News - Sunday, December 22, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-063) Man is miffed when woman is older than she advertised
최고관리자 | 19-04-15 10:08
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 58세의 남성으로 수 년 간 온라인에서 여성들을 만나왔습니다. 최근에 저는 프로필에 60세로 나와 있는 ‘몰리’를 만났답니다. 저희가 몇 차례 데이트를 하고 나서 그녀는 제 집에서 며칠을 보냈어요. 그녀가 말한 어떤 것들 때문에 그녀가 나이가 더 들었다고 의심을 하게 됐습니다. 그래서 온라인에서 그녀 이름을 조회해 보니 그녀가 광고했던 것보다 7살 더 먹은 것을 알게 되었습니다.
I am a 58-year-old man who has been meeting women online for a few years. I recently met "Molly," whose profile said she was 60. We dated several times and then she spent a few days at my house. Certain things she said made me suspect she was older. So I looked her name up online and found out she was seven years older than she had advertised.
저는 데이트 신청 프로필에 거짓말하는 행위와 취업 지원서에 거짓말하는 행위가 유사하다고 간주합니다. 그녀가 제게 언제 다시 갈 수 있겠는지 물어봤을 때 저는 정중하게 그 나이의 누군가와는 장기적 관계를 고려할 수 없다고 말했지요.
I consider lying on a dating profile to be similar to lying on a job application. When she asked me when she could come over again, I nicely said I couldn't consider a long-term relationship with someone her age.
그러면 데이트신청 프로필에 거짓 정보를 기록한 것에 대한 처벌은 어떻게 되나요? 직장에서와 마찬가지로 결별 사유가 되나요? - 동갑내기를 원하는 독자
So what's the penalty for putting false info on a dating profile? Grounds for dismissal, like with a job? - WANTS SOMEONE MY OWN AGE
[Advice]
원하시는 독자님께: 데이트 신청 사이트는 광고의 한 형태입니다. 그리고 어느 상품을 ‘구매’하는 것과 마찬가지로 그 규칙은 매수자 위험 부담 원칙(let the buyer beware)입니다. 많은 여성, 그리고 남성이 데이트신청 사이트에서 자신의 체중, 나이와 소득을 적을 때 진실을 얼버무립니다. (언론계에 이런 속담이 있습니다: 만일 당신의 어머니가 당신을 사랑한다고 말한다면, 그것을 확인하시오)
DEAR WANTS: Dating sites are a form of advertising, and as with "buying" any product, the rule is caveat emptor ─ let the buyer beware. Many women ─ and men ─ fudge the truth on dating sites when stating their height, weight, age and income. (There's a saying in journalism: If your mother says she loves you, check it out.)
모든 사람이 같은 속도로 늙지는 않습니다. 어떤 이들은 45살인데 ‘늙은이’입니다. 다른 이들은 70세인데 건강하고 매우 활기 있고 정력적입니다. 몰리는 그녀의 실제 연령보다 어리게 통할 수 있었어요. 만약 독자님께 숫자가 그렇게 중요하다면, 다시 출발하는 것은 독자님의 권리입니다. 하지만 나이에 대해 융통성이 없으면 좋은 사람을 놓칠 수도 있어요. 모든 사람은 되도록 좋은 인상을 주려고 합니다. 그런 일에 익숙해지세요.
Not everyone ages at the same rate. Some people are "old" at 45. Others are healthy, vital and energetic at 70. Molly was able to pass for younger than her chronological age. If the number is that important to you, it's your right to move on. But being rigid about age could let a good person slip by. Everyone puts their best foot forward. Get used to it.
[어휘 & 표현]
* miffed (명사 앞에는 안 씀) (비격식) 약간 화[짜증]가 난 (= slightly annoyed or upset)
e.g.) I’m not even a little bit miffed. 나는 화 하나도 안 났어.
* profile 인물 소개, 개요, 프로필; (신문·TV 등의) 인물 소개란
(= a short description that gives important details about a person, a group of people, or a place)
e.g.) The agency also gave a brief biographical profile of Buckley to the press.
그 대행사는 버클리에 대한 간단한 이력 소개서를 신문사에 제공하였다.
* dismissal 해고 (= the act of removing someone from their job or position), 떠나 보냄
(= the act of allowing someone to leave, or of sending them away)
* caveat emptor (라틴어에서) 매수자 위험 부담 원칙(구매 물품의 하자 유무에 대해서는 매수자가 확인할 책임이 있다는 원칙)
(= a phrase meaning. "let the buyer beware," used to express the principle that when goods are sold,
the buyer is responsible for checking the quality of the goods)
e.g.) The law of caveat emptor applies in house purchases. 매수자 위험 부담 원칙은 집 구매 시에도 적용된다.
* fudge <신문 기삿거리 등을> 날조하다, 지어내다 (fake) (~up); 조작하다; 속이다; 얼버무리다
e.g.) 그들은 그것을 얼버무리라고 당부 받았다
* chronological age 달력상의 연령(曆年齡), 실제연령, 생활연령
e.g.) Perhaps his body is younger than his chronological age. 아마 그의 신체는 실제 나이보다 어리지 싶다.
* vital 매우 활기 있는 (= very energetic and full of life)
* move on ~로 넘어가다[이동하다] (= to leave the place where you are and go to a new place)
e.g.) Tell him no and move on. 그에게 싫다고 말하고, 새 출발 해.
* rigid (흔히 못마땅함) 규칙, 방법 등이 엄격한, 융통성 없는
e.g.) The curriculum was too narrow and too rigid. 그 커리큘럼은 너무 편협하고 융통성이 없었다.
* let something slip by ~을 놓치다; 중요한 시간이나 날짜를 잊다; 허송하다
e.g.) Don't let the chance slip by. Do it now! 기회를 놓치지 말라. 할 때는 바로 지금이다.
*put one's best foot forward 되도록 좋은 인상을 주려고 하다(= attempt to make a good impression)
e.g.) She did her best to put her best foot forward to them. 그녀는 그들에게 되도록 좋은 인상을 주려고 최선을 다했다.
|
|