Global Breaking News - Monday, December 23, 2024

* 독립부정사(absolute infinitive) : 문장 전체를 수식한다.

Strange to say, the light went out of itself. (이상한 이야기지만 불이 저절로 꺼졌다.)

He has experience, to say nothing of learning. (그는 학문은 말할 것도 없이 경험도 있다.)

to begin with = 우선/ to tell the truth = 사실을 말해서/ to be sure = 틀림없이/ to make matters worse = 설상가상으로/ so to speak = 말하자면/ to cut(make) a long story short = 간단히 말해서/ not to mention = not to speak of = to say nothing of ~ = ~은 말할 것도 없이/ to be frank with you = 솔직히 말해서

* Examples

1. 그의 아버지는 무자비할 정도는 아니지만 매우 엄격하다.

His father is very severe, not to say uncharitable.

2. 그것은 말하자면 청천 벽력이었다.

It was, so to speak, a bolt from the blue.

3. 풍경이 날마다, 아니 정확히 말해 시시각각으로 바뀐다.

The scenes are changing day by day, or to be exact, hour by hour.

4. 그는 영어는 말할 것도 없이 불어도 할 줄 안다.

He can speak French, not to mention English.

* 독해

1. As a matter of fact, all great discoverers worthy of the name have at one time or another been regarded as dreamers, not to say mad.
* as a matter of fact = in fact = 사실/ a poet worthy of the name = 시인다운 시인
(해석) 사실 진실로 위대한 발명가들은 모두 한때 미쳤다고까지는 아니지만 몽상가라고 간주되었다.

2. Judging from the defense line which encircled the castle, it would have been impossible for anyone to reach the wall of it, to say nothing of rushing over it.
* defense line = 방아선/ encircle = 둘러싸다/ castle = 성/ run over = 뛰어넘다
(해석) 그 성을 둘러싸고 있는 방어선으로 판단하건대, 그 성벽을 뛰어넘는 것은 말할 것도 없고 거기에 도달하는 것도 불가능했을 것이다.