Confidential Information Agreement
In consideration of being employed by_______ (Company),
the undersigned hereby agrees and acknowledges:
* in consideration of ~ = ~에 대한 보답(보수)으로, 고려해 볼 때
* the undersigned = (특정 문서의) 서명인
1. That during the course of my employ there may be
disclosed to me certain trade secrets of the Company;
said trade secrets consisting of:
a) Technical information: Methods, processes, formulae,
compositions, inventions, machines, computer
programs and research projects.
b) Business information: Customer lists; pricing data;
sources of supply; and marketing, production, or
merchandising systems or plans.
* disclose = 밝히다(폭로하다); 드러내다
* trade secrets = 영업 비밀
2. I shall not during, or at any time after the
termination of my employment with the Company, use for
myself or others, or disclose or divulge to others any
trade secrets, confidential information, or any other
data of the Company in violation of this agreement.
* termiation of ~ = ~의 종료(만료)
* divulge sth to sb = (비밀을) 알려주다(누설하다)
* in violation of ~ = ~을 위반하여(해서)
3. That upon the termination of my employ from the Company:
a) I shall return to the Company all documents
relating to the company, including but not
necessarily limited to: drawings, blueprints,
reports, manuals, correspondence, customer lists,
computer programs, and all other materials
and all copies thereof relating in any way to the
Company's business, or in any way obtained by me
during the course of my employ. I further agree
that I shall not retain any copies of the foregoing.
b) The Company may notify any future or prospective
employer of the existence of this agreement.
c) This agreement shall be binding upon me and my
personal representatives and successors in
interest, and shall inure to the benefit of the
Company, its successors and assigns.
d) The unenforceability of any provision to this
agreement shall not impair or affect any other
provision.
e) In the event of any breach of this agreement, the
Company shall have full rights to injunctive
relief, in addition to any other existing rights,
without requirement of posting bond.
* the foregoing = 앞서 말한 것(내용)
* binding upon ~ = ~에 구속력이 있는
* inure (to ~) = (~에) 도움이 되다
* impair = 손상(악화)시키다
* injunctive relief = 금지명령구제
* post (a) bond = 보석금을 내다
Dated: _______________________
______________________________
Employee
