Dear
We hereby propose to furnish all materials and perform all
labor necessary for the completion of Davit Installation
of the following specifications:
* installation = 설치(설비)/ specifications = 설계 명세서
* One No. 1000 lb. galvanized davit installed on seawall
* Four-way lifting bridle
* Three 2"x8" wood fenders anchored to the wall with 5'
rubber bumper strip on each.
* galvanized = 아연을 씌운/ davit = (보트, 닻을) 달아올리는 기둥
* seawall = 방파제, 방조제/ bridle = 굴레/ fender = 방현재
* anchored to ~ = ~에 고정된
This work is to be performed on Lot_____Blk________Sub.
Div.______ for (name of owner) , Owner, in accordance
with the drawings and specifications submitted for the
above work. The total cost including state tax is (amount)
* in accordance with ~ = ~에 따라서(부합되게)
Payments to be made as follows : the sum of (amount) to
be paid upon the approval of this contract and the balance
of (amount) upon the completion of the work.
Any alteration or deviation from the above specifications
involving extra cost of material or labor will only be executed
upon written orders for same and will become an extra charge
over the sum mentioned in this contract. All agreements must
be made in writing.
* alteration = 변화, 개조/ deviation (from ~) = (~로 부터) 편차; 일탈
Property lines shall be designated by substantial marks, by owner
or his certified engineer. The contractors shall not be liable, as regards
to the completion of the work, for any delay which may be caused
by reason or on account of any strike of workmanship, any Act of God,
unavoidable accidents, inability to secure materials or to use materials
in the performance of the work by reason of laws or regulations of
the United States of America or the State of (state), or any other
circumstance beyond their control, other than the want of funds.
No such delay shall be deemed a default on the part of the contractors,
and, in the event of any such delay, the contractor's time limit for
performance of the work shall be correspondingly extended. Workmen's
Compensation and Public Liability Insurance on the above work shall be
provided by the Contractor.
* certified = 보증(증명/공인)된/ as regards (to) ~ = ~에 관하여
* on account of ~ = ~때문에(~해서)/ workmanship = 솜씨, 기술, 기량
* act of God = 불가항력/ want of ~ = ~의 부족(결여, 결핍)/ default = 불이행
* correspondingly = 부응하여, 상대적으로, 상응하여
* workmen's compensation = 노동자 재해 보상
This Contract shall be deemed null and void if not signed within thirty days.
* null and void = 무효의
Respectfully submitted,
* respectfully = 손윗 사람에게 보내는 편지의 정중한 맺음말
ACCEPTED;
By____________________________ OWNER
Date__________________________
