[전문 + mp3] / [받아쓰기] / [US Electoral Colleage FAQ] / [Presidential Election Process]
A new report shows Donald Trump and Hillary Clinton running a close race in Florida, Ohio and Pennsylvania. The report from Quinnipiac University was considered important news, even though it described voter opinions in just three of the 50 U.S. states. The reason? Because how people vote in those three states could decide who becomes president. “The American presidential election is now centered on a shrinking number of battleground states to decide the winner,” said Eric Ostermeier, a political scientist at the University of Minnesota. These battleground states are also called “swing states,” meaning that sometimes their voters choose a Democratic candidate and sometimes a Republican. The media focus so much on these states because of how Americans elect their president.
* run a close race = 접전을 벌이다/ presidential election = 대통령 선거/ center on ~ = ~에 중심을 두다, 집중시키다/ shrink = (규모・양이[을]) 줄어들다[줄어들게 하다]/ battleground state = (美) 민주·공화 양당 초접전 경합 주(州)/ swing state = (美) (대선 때마다 민주·공화 양당 지지를 오가는) 그네뛰기하는 주(州)
Americans go to the polls to vote for president on November 8, but the candidate with the most votes does not automatically win. The winner is decided by the 538 members of the Electoral College. The Electoral College does not have any students or teachers. Instead, it is a group of people who represent their states in the U.S. presidential contest. Each state has the same number of members in the Electoral College that they have representatives in Congress. That number is decided by the state’s population. States with the smallest number, including Alaska and Vermont, have three members of the Electoral College. The state with the largest number, California, has 55. The U.S. Constitution, which established the Electoral College system, does not require members of the Electoral College to vote for the candidate who won the popular vote in their states. But they almost always do. As a result, in most states, candidates do not benefit more by winning a larger percentage of the popular vote. So, if 99 percent of voters in California select Hillary Clinton, she will receive all of California’s 55 votes in the Electoral College. If only 51 percent of voters in California select Hillary Clinton, she will still receive all of California’s 55 Electoral College votes. In all but two states, whether they win by 1 percent or 20 percent, candidates still get the same number of Electoral College votes.
* go to the polls = 투표하(러 가)다/ candidate = (선거의) 입후보자[출마자]/ the Electoral College = 대통령[부통령] 선거인단/ representative = 하원 의원/ popular vote = 일반 투표/ as a result = 결과적으로
The Electoral College system means that Donald Trump, the likely Republican candidate, and Hillary Clinton, the likely Democratic candidate, will not campaign in states where they think they already know who will win. For example, Donald Trump will probably take Alaska, Idaho, and seven other states. Republicans presidential candidates there have won every election since 1968. Hillary Clinton will probably carry Minnesota, New York, and the other six states that voted for every Democratic presidential candidate since 1988. Norm Ornstein, the government and political expert at the American Enterprise Institute, said voting trends show only nine states with an uncertain winner in 2016: Colorado, Florida, Iowa, Nevada, New Hampshire, Ohio, Pennsylvania, Virginia and Wisconsin. None is more important than Ohio. That state has voted for every winning presidential candidate since 1964. As a result, Ohio receives a lot of attention. Congresswoman Marcy Kaptur, a Democrat, has represented the Ohio city of Toledo since 1983. She talked about what it is like in Ohio a few weeks before a presidential election day. “We get a barrage of television ads, radio ads, phone calls, people knocking on our doors, and lots of people coming to our state from other parts of the country to campaign for their candidate,” Kaptur told VOA. David Cohen is a political science professor at the University of Akron. He and other researchers found that the 2012 presidential candidates visited Ohio more than any other state. But other states, including the largest, California and New York, get “almost completely ignored,” Cohen said.
* receive attention = 주목[관심]을 받다/ a barrage of ~ = ~의 (질문 등의) 세례/ ignore = 무시하다
Because campaigns treat the states so differently, some people argue to end the Electoral College. They want the U.S. to elect its president based on the candidate who earns the most votes across the country. “Voters currently living and voting in a red (Republican) or blue (Democratic) state are disenfranchised, because their vote doesn't matter,” read a petition on the Moveon.org website. But changing the American system to a popular vote would require changing the U.S. Constitution. That process is not easy. Norm Ornstein, the American Enterprise Institute expert, points out that changing to a popular vote would also take away a reason for candidates to campaign in smaller states. And he worries that all 50 states would fight to recount their votes in a close election.
* elect = (선거로) 선출하다/ red state = (美) 공화당 지지 주(州)/ blue state = (美) 민주당 지지 주(州)/ disenfranchise = (특히 선거권 등의) 권리 박탈하다/ petition = 진정[탄원/청원](서)/ the Constitution = 헌법/ point out ~ = 가리키다, 지적하다; 주목하다/ take away ~ = 제거하다; 치우다; 줄이다; 죽이다; 떠나가다
One such recount happened in Florida in 2000. The media first reported that Democrat Al Gore won the race there. Then, reporters said that Republican George W. Bush won. Later, they said the vote was too close to call. Florida officials spent several weeks recounting the votes. The U.S. Supreme Court made a 5-4 decision to stop the recount. In the end, Florida’s Electoral College votes went to Bush. Those votes were enough to give him the presidency over Democrat Gore, though Gore won 500,000 more votes nationally than Bush. The 2000 election was one of only four U.S. elections when the Electoral Vote did not match the popular vote. The other times happened in the 1800s. In one contest, neither candidate earned the required number of Electoral College votes. The House of Representatives chose the winner. In the other two contests, one candidate was very popular with voters in a few states. But he lost to the candidate with more national appeal.
* recount = (투표 등의) 재계표/ presidency = 대통령 직[임기]/ contest = (주도권이나 권력) 다툼[경쟁]/ appeal = 매력
