한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 23세로, 정규직 교사로 근무하고 있으며 부모님 집에서 곧 나갈 예정입니다. 저는 가슴확대 성형수술을 받을 결심을 했는데, 학교가 시작하기 전에 회복할 시간이 생기는 이번 여름이 수술하기에 최고라고 생각해요.
I am 23 years old, working full-time as a teacher and I'm about to move out of my parents' house. I have decided to have breast augmentation surgery, and I know the best time to do it would be this summer so I'll have time to recover before school starts.
문제는 저희 부모님께서 제가 이 수술을 받으려는 것을 단호하게 반대하시는 겁니다. 제가 이런 말을 한두 번 들은 것이 아닙니다: “나는 네 몸을 그대로 사랑하기를 바란다.” “그것은 너무 피상적이야”, 그리고 “넌 수술을 후회할 거야!”
The problem is my parents are adamantly against my having this surgery. I've heard it all: "I wish you loved your body the way it is." "That's so superficial," and "You'll regret it!"
저는 이사갈 때까지 기다리겠지만 저의 새 집(현재 건축 중)은 학년도 말까지 완공되지 못할 거예요. 저는 이 수술을 여러 해 연기해왔는데, 이제 돈이 있고 수술 받을 준비가 되었습니다. 어떻게 하면 부모님의 비위를 맞추고 또 제가 하고 싶은 대로 할 수 있겠습니까? - 기다림에 지친 독자
I would wait until I move out, but my new place (which is being built) won't be finished until the end of the school year. I have postponed this surgery for several years, and now I have the money and I'm ready. How can I please my parents and also please myself? - TIRED OF WAITING
[Advice]
기다림에 지치신 독자님께: 독자님의 가족들과 대화를 또 한 번 나누시어 그분들은 독자님이 자신의 몸을 지금 그대로 사랑하길 바라시지만 독자님은 그렇지 않다고 설명하세요. 독자님은 수술을 원하는 것이 피상적이라고 생각하지 않는다는 것과 수술이 지금 독자님께서 지니지 못한 외모에 대한 자신감을 줄 것으로 생각한다는 것을 말씀 드리세요.
DEAR TIRED OF WAITING: Have another talk with your folks and explain that while they may wish you loved your body the way it is, you don't. Tell them that you don't feel wanting the surgery is superficial and that you feel it will give you confidence about your appearance that you don't have now.
성형수술을 할 것인지에 대한 결정은 개인적인 것입니다. 누구도 독자님을 ‘위해’ 결정할 수 없어요. 선택권은 독자님의 것이야 하고 또 독자님 단독으로 행사하셔야 합니다. 만일 독자님께서 수술한 것이 나중에 후회된다고 결심하시면 보형물을 제거할 수 있습니다. 일부 여성들은 제거를 했지만 대다수 여성은 하지 않아요.
The decision about whether to have plastic surgery is a personal one. No one should make it "for" you; the choice should be yours and yours alone. If you decide later that you regret it, you can have the implants removed. Some women have done that ─ but most women don't.
[어휘 & 표현]
* breast augmentation 가슴 확대 (실리콘을 삽입하여 여성의 가슴 크기를 확대하기 위한 성형 절차)
(= Cosmetic procedure to increase the size of female breasts with silicon implants)
e.g.) to have breast augmentation surgery 가슴 확대 성형수술을 받다
* adamantly 단호하게, 완강히, 한사코, 확고히 (= determinedly not to change your opinion, decision, etc.)
e.g.) His family were adamantly opposed to the marriage. 그의 가족들이 요지부동으로 그 결혼에 반대했다.
* I've heard it all (before) 내가 그런 말을 한두 번 들은 게 아니다 (약속·변명을 하는 상대방의 말을 믿지 못하겠다는 뜻)
e.g.) I've heard it all, and I'm sick to death of it! 그런 말 한두 번 들은 게 아니야. 신물이 난다!
