한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
선생님께서는 여러 해 전에 원하지 않는 전화를 막아주는 ‘’착신 금지’(Do Not Call) 신청에 필요한 전화번호를 게재하셨지요. 지금 제가 원하지 않는 전화를 다시 많이 받기 시작했어요.
Many years ago you published a "Do Not Call" number for unsolicited phone calls. It worked great for a long time. I'm now starting to receive a lot of these calls again.
저는 연로한(88세) 관절염 환자인데, 전화가 가족이나 친구한테서 걸려 온 것이라고 생각하여 전화를 받으려고 의자에서 일어나느라 애를 먹고 있습니다. 선생님한테 아직 그 전화번호가 있나요? 많은 사람들이 그것을 얻고 싶어할 것이라는 생각이 듭니다. - 매사추세츠 주 퀸시의 캐리
I am elderly (88), arthritic, and I struggle getting out of my chair to answer the phone because I think it's a family member or friend calling. Do you still have that number? I think a lot of people would like to have it. - CARRIE IN QUINCY, MASS.
[Advice]
캐리 독자님께: 제가 착신금지 전화번호 등록소(Do Not Call Registry)의 전화번호를 찾아 다니다가 제가 갖고 있는 소비자 행동 핸드북(Consumer Action Handbook)에서 발견했는데요, 이 책은 행정지원청 연방시민정보센터(the GSA Federal Citizen Information Center)에서 발간합니다. 무료전화번호는 888-382-1222번입니다.
DEAR CARRIE: I went searching for the number of the Do Not Call Registry and found it in my Consumer Action Handbook, which is published by the GSA Federal Citizen Information Center. The toll-free number is 888-382-1222.
만일, 독자님이 국립 등록소에 원치 않는 전화번호를 등록한 지 3개월이 지난 후에도 계속 전화가 걸려오면, 위에 소개한 무료전화번호를 이용해서 공식 민원을 제기할 수 있습니다. 원치 않는 전화번호를 등록하면, 텔레마케팅 전화의 착신이 전부는 아니지만, 대부분이 중단될 것입니다. 유감스럽게도 정치 단체, 자선 단체, 전화 설문 조사원과 독자님께서 이미 관계를 맺고 계신 일부 기관으로부터 걸려 오는 전화는 여전히 착신이 허용될 것입니다.
If, after your number has been in the National Registry for three months, you continue to receive calls, you can file a formal complaint using the same toll-free number. This will stop most ─ but not all ─ telemarketing calls. Unfortunately, calls from political organizations, charities, telephone surveyors and some organizations with which you already have a relationship are still permitted.
[어휘 & 표현]
* registry 등기소, 등록소 (= a place where official records are kept)
e.g.) the Registry of Motor Vehicles 자동차 등록소
* Do Not Call Registry 착신금지 전화번호 등록소, 정식 명칭은 National Do Not Call Registry이며, 미국 연방 무역위원회(Federal Trade Commission, 우리나라로 치면 공정거래위원회)가 소비자 보호 차원에서 운영하는 대 국민 서비스이다. 받기를 원치 않는 전화번호를 이 기관 홈페이지(www.donotcall.gov)에 등록하면 착신이 제한된다.
* GSA(= General Services Administration) 행정지원청. 1949년에 설치된 미국 정부의 독립된 행정기관의 하나로, 정부소요물자 구매와 부동산, 차량 등 정부소유재산의 관리를 담당한다.
