Headlines Speaking
Debate/토론 Essay/영작
인강과정 Misc
자료실
WTS 시험보기
[Debate/토론] (HM-033) Wife＇s childhood adoption is secret only to her husband
최고관리자  |  17-02-07 22:24
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.

[Problem]

저는 30년 동안 행복한 결혼 생활을 해왔습니다. 여러 해 전에 저는 아내가 입양되었다는 사실을 우연히 알게 되었습니다(아내는 형제자매가 없고, 부모는 그녀가 대학생일 때 돌아가셨지요.). 아내가 그 사실을 모르고 있을지도 모른다는 것이 염려가 되어, 저는 그 사실을 확인하려고 아내 가족 가운데 연장자들을 접촉했습니다. 그들은 모두 제가 들은 것을 확인해 줬고 아내가 그 사실을 알고 있다고 말했어요.   
I have been happily married for 30 years. Many years ago I found out, inadvertently, that my wife is adopted. (My wife has no siblings, and her parents died when she was in college.) Concerned that she might not know about it, I contacted senior members of her family to confirm. They all confirmed what I had heard and said my wife knows about it.

아내가 이 사실을 저에게 전혀 알려주지 않은 것이 이상하다는 생각이 들어요. 그것이 저희 둘 사이의 관계를 변화시키지는 않았을 것이지만, 아내가 저에게 한 번도 그 이야기를 하지 않았기 때문에 괴롭습니다. 제가 아는 바로는, 아내는 제가 그 사실을 알고 있다는 것을 모르고 있어요. 저는 오는 가을에 큰 심장 수술을 받을 예정인데, 그 사실을 수술 전에 아내와 의논하고 싶은 일이에요. 선생님의 고견을 듣고 싶습니다. - 소외된 자 
I think it's odd she never shared this with me. It wouldn't change things between us, but it bothers me that she has never told me. To the best of my knowledge, she has no idea that I know. I am having major heart surgery in the fall, and this is something I would like to discuss with her before I do. I'm curious to hear your thoughts. - LEFT OUT

[Advice]

소외되신 독자님께: 아내 분께 독자님이 아시게 된 것과 그것을 전혀 언급한 적이 없어서 놀랐다고 이야기하세요. 그리고 그 이유를 물어 보세요. 그것은 마땅한 질문입니다. 그리고 입양된다는 사실은 결코 부끄러워할 일이 아닙니다.
DEAR LEFT OUT: Tell your wife what you learned, that you're surprised she never mentioned it, and ask her why. It's a fair question, and being adopted is nothing to be ashamed of.

[어휘 & 표현]

* inadvertently 무심코, 우연히, 부주의로 (= without intending to do something) 
e.g.) He stepped on someone's foot inadvertently. 그는 누군가의 발을 우연히 밟았다.
 
* siblings 형제자매 (= your siblings are your brothers and sisters) 
e.g.) His siblings are mostly in their early twenties. 그의 형제자매들은 대부분 20대 초반이다.
 
* to the best of my knowledge 내가 아는 바로는, 내가 알고 있는 한(=as far as I know) 
e.g.) He never made a will, to the best of my knowledge. 내가 아는 한, 그는 유언장을 작성한 일이 없다.