Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-034) Bad language, racist jokes set poor examples for kids
최고관리자 | 17-02-20 00:47
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 최근에 두 번째 결혼을 했습니다. 제 첫 남편은 언어적으로, 정서적으로 학대를 했어요. 재혼한 남편은 인정이 많고 저를 잘 챙겨줍니다. 하지만 한 가지 문제가 있습니다. 그는 항상 욕설을 내뱉어요. (남편은 요즈음 욕설을 하고 있다는 것을 깨닫지 못하고 있다고 생각해요.)
I recently married for the second time. My first husband was verbally and emotionally abusive. My new husband is kindhearted and takes good care of me. I have one problem though. He curses all the time. (I don't think he realizes he is doing it anymore.)
저는 사람이 욕설을 하면 무식한 사람으로 보인다고 생각해요. 저를 가장 괴롭게 하는 것은 그의 인종차별적 농담입니다. 저는 남편에게 다른 인종이나 다른 문화를 모욕하는 말을 듣고 싶지 않다고 말해왔지만, 그는 여전히 그래요. 남편은 그 농담들이 재미 있다고 생각하며 자기 아이들과 공유한답니다.
I believe that cursing makes a person look ignorant. What bothers me most are his racist jokes. I have told him I don't like hearing him insult other races or cultures, but he still does it. He thinks the jokes are funny and he shares them with his kids.
남편이 정말 인종 차별주의자라고 생각하지는 않아요; 정서적으로 미성숙하고 자신의 행동이 얼마나 무례한지 깨닫지 못하고 있다는 생각이 들뿐입니다. 저 어떻게 하지요? 저는 그것 때문에 당혹스럽고 남편의 아이들에게 그런 행동을 조장하고 싶지 않습니다. - 농담이 싫은 독자
I don't think he is really racist; I just think he's emotionally immature and doesn't realize how rude his behavior is. What do I do? I'm embarrassed by it and don't want to encourage it in his kids. - NO JOKE
[Advice]
농담이 싫으신 독자님께: 두 번째 남편께서는 전남편보다는 독자님께 더 나은 대우를 해주시는지 모르겠지만, 독자님께서는 인종 차별주의자인 동시에 편견이 아주 심한 남자와 결혼하신 듯 합니다. 독자님께서 당혹해 하시는 것을 탓하지 않을게요. 이러한 유형의 농담은 조롱을 당하는 소수 집단이 아니라 그 말을 하는 사람을 더 나쁘게 비치게 하기 때문이에요. 만일 이미 하지 않으셨다면, 그 점을 남편에게 지적해 주세요. 그리고 이러한 종류의 유머는 그 말을 하는 사람에게 부당한 딱지가 붙게 할 것이라는 점을 이해하도록 아이들에게 단호하게 설명해 주셔야 됩니다.
DEAR NO JOKE: Your second husband may treat you better than your previous one, but it appears you have married a man who is both a racist and a bigot. I don't blame you for being embarrassed, because jokes of this nature reflect more upon the person telling them than the minority that's being ridiculed. Point that out to him, if you haven't already. And you should definitely explain it to his kids so they'll understand that this kind of humor will label them.
[어휘 & 표현]
* set (a precedent, example etc.) (모범, 수준 등을) 만들다[세우다]
(= to show a people a way of doing something which they use or copy)
e.g.) I rely on you to set a good example. 나는 네가 좋은 모범을 보여줄 것으로 믿는다.
* kindhearted 친절하고 너그러운, 마음이 따스한 (= kind and generous)
e.g.) She is a kindhearted woman; she takes care of sick neighbors.
그녀는 인정이 많은 여성이다; 그녀는 병든 이웃사람들을 돌보아 준다.
* curse 욕(설)을 하다 (= to swear)
e.g.) He hit his head as he stood up and cursed loudly. 그가 일어서면서 머리를 찧자 큰 소리로 욕을 했다.
* anymore (부정문에서) 이제, 요즘은 (not… anymore) (= used to say that something does not happen or
is not true now, although it used to happen or be true in the past; no longer)
e.g.) I will not drink anymore. 요즘은 술을 안 마신다.
* bigot 편견이 아주 심한 사람 (= someone who has such strong opinions about race, religion, or politics that
they are unwilling to listen to anyone else's opinions)
e.g.) a religious/racial bigot 종교적/인종 편견이 아주 심한 사람
* reflect upon somebody ~에 대해 ~한 인식을 갖게 하다 (= to make somebody have a particular opinion
of somebody/something)
e.g.) When the department performs badly, it reflects on me as manager (= it makes people think I am a bad manager).
그 부서의 실적이 나쁠 때, 이는 사람들이 나를 형편없는 관리자로 생각하게 만든다.
* label (somebody as something) (특히 부당하게) 딱지[꼬리표]를 붙이다
(= If something is labelled, a label is attached to it giving information about it)
e.g.) It is unfair to label a small baby as naughty. 어린 아기에게 버릇없다는 꼬리표를 붙이는 것은 부당하다.
|
|