Headlines Speaking
Debate/토론 Essay/영작
인강과정 Misc
자료실
WTS 시험보기
[Debate/토론] (HM-035) Helpful friend becomes a target for woman＇s unhappiness
최고관리자  |  17-03-06 01:16
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다. 

[Problem]

저의 좋은 친구 하나가 혼인한 지 16년 된 결혼생활에 곤란을 겪고 있습니다. 그녀가 저한테 조언을 구하러 오고 있어요. 그녀의 남편은 아내와 사이가 점점 멀어졌으며, 육체 관계를 거부한답니다. 그는 늘 아내에게 짜증난 듯이 말한다고 해요. 
A good friend of mine began having trouble in her marriage of 16 years. She has been coming to me for advice. Her husband has grown distant and refuses physical interaction. He speaks to her as if he is always irritated with her.

그녀가 저에게 조언을 구하는 이유는 제가 현재 이혼절차를 밟고 있고 제 남편이 똑같은 신호를 보이고 있기 때문이에요. 저는 그녀에게 제 능력껏 최상의 조언을 하려고 노력해왔지만, 이제 그녀는 자기 남편이 저에게 끌리고 있다는 말을 넌지시 내비치고 있어요! 저는 아무런 잘못도 저지르지 않았기 때문에 입장이 아주 거북합니다. 제가 어떻게 해야 하지요? - 아주 미묘한 입장에 처한 독자
The reason she seeks my advice is because I'm going through a divorce and my husband exhibited the same signs. I have tried to give her the best advice I can, but now she's implying that her husband is attracted to me! It makes me very uncomfortable since I haven't done anything wrong. What should I do? - WALKING ON EGGSHELLS

[Advice]

미묘한 입장에 처하신 독자님께: 독자님의 친구분은 지금 정서적으로 아주 망가진 상태입니다. 그녀의 남편이 그녀를 정서적으로 학대하는 이유를 말해 주지 않았기 때문에, 그녀가 필사적으로 그 이유를 찾고 있는 겁니다. 올바른 방향으로 나아가는 첫걸음은, 독자님은 그녀의 남편에게 현재 끌리지 않으며, 과거에 전혀 끌리지 않았고, 앞으로도 전혀 끌리지 않을 것이라고 그녀에게 확신을 주는 것이겠지요. 그리고 나서, 그녀는 독자님께서 주실 수 있는 것보다 더 많은 지원이 필요할지도 모르며, 전문적인 상담사와 대화를 나누는 것이 더욱 도움이 될 수도 있을 것이라는 의견을 제시하세요.
DEAR WALKING ON EGGSHELLS: Your friend is an emotional wreck right now. Because her husband hasn't given her the reason he is emotionally abusing her, she's desperately looking for a reason. A step in the right direction would be to assure her that you are not, never were, and never will be attracted to her husband. Then suggest that she may need more support than you can give her and she might find it helpful to talk to a professional counselor.

[어휘 & 표현]

* walking on eggshells (thin ice) 미묘한 입장에 처해 있는 (= to be in a delicate situation) 
e.g.) Ever since I smashed their car, I've been walking on eggshells with my parents. 부모님 승용차를 박살낸 이후, 나는 부모님과 미묘한 입장에 처해 있다. 
 
* wreck [주로 단수로] (비격식) (육체적, 정신적으로) 망가진 사람, 만신창이 (= someone who is very nervous, tired, or unhealthy)
e.g.) Physically, I was a total wreck. 육체적으로 나는 완전히 망가져[만신창이가 되어] 있었다.