Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-036) Girl comes unglued when on-and-off boyfriend wants more space
최고관리자 | 17-03-27 00:45
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 겨우 18세랍니다. 저는 인생에서 배울 게 많다고 생각하는데, 도움이 필요해요. 저는 저희 두 사람의 관계에서 ‘양극단적’인 한 남자와 미칠듯한 사랑에 빠져 있습니다. 그가 하루는 저를 사랑하고 그 다음 날에는 그렇지 않아요.
I'm only 18. I know I have a lot to learn in life, but I need help. I'm madly in love with a guy who is "bipolar" about our relationship. One day he loves me and the next he doesn't.
오늘은 그가 말했어요. 우리는 늘 언제나 함께 지냈기 때문에 얼마간 자기만의 시간이 필요하다고 말입니다. 저는 온통 화가 나고 미치기 시작했어요. 그가 저와 헤어지지는 않을 겁니다. 그가 자유가 필요하다고 생각하지만, 저는 그렇게 하도록 내버려 둘 수 없어요. 그를 잃고 싶지 않습니다. 그와 함께할 수 있는 방법을 생각해낼 수 있도록 도와주십시오. - 미주리 주에서 괜찮은 사람을 만난 독자
Today he said he needed some time alone because we've been together 24/7. I got all mad and started to go crazy. He's not breaking up with me. I know he needs space, but I can't bring myself to let him have it. I don't want to lose him. Please help me figure out a way to stay with him. - GOT A GOOD ONE IN MISSOURI
[Advice]
괜찮은 사람을 만나신 독자님께: 독자님의 남자 친구를 지키고 싶다면, 그에게 자유를 허락하세요. 저는 이것이 모순처럼 들린다고 생각하지만, 독자님이 그에게 매달리면 매달릴수록 그는 더더욱 도망치고 싶어할 것입니다.
DEAR GOT A GOOD ONE: If you want to keep your boyfriend, let him have his freedom. I know it sounds contradictory, but the harder you try to hang onto him, the more he will want to get away.
그런데, 남자 친구가 자기만의 ‘자유’를 즐기고 있는 동안 독자님도 그가 하는 것과 똑같이 하셔야 합니다. 만일 독자님께서 자신을 고립시키신다면, 우울해지고, 불안해지며 집착하게 될 것인데, 이 는 어느 것 하나도 매력적인 특성이 아니에요.
And by the way, while he's enjoying his "space," you should do exactly the same thing he is doing. If you isolate yourself, you will only become depressed, insecure and clingy, none of which are attractive traits.
[어휘 & 표현]
* unglued [미·속어] 격노한, 이성을 잃은; [미·속어] 미친 (= to become extremely upset or angry about something)
e.g.) If she hears what you're saying, she's going to come unglued. 만약 그녀가 네가 하고 있는 말을 들으면, 크게 화낼 거야.
* bipolar 양 극단 또는 분명히 상이한 두 가지 생각을 갖고 있는 (= consisting of two opposite or clearly different ideas); 조울증의(manic depression)
e.g.) The bipolar world of 1980's, where two opposing countries held all the power, disappeared very quickly. 두 적대국이 모든 권력을 보유하고 있는 1980년대의 2극 체제는 매우 급속히 사라졌다.
* 24/7 연중무휴, 늘, 항상 '하루 24시간 1주일에 7일 내내' 의 줄임 말 (= 24 hours a day, 7 days a week continuously)
e.g.) I think about her 24/7. 난 매일, 언제나 그녀를 사랑해.
Get real. She doesn't love you. 정신 좀 차려, 그녀는 널 사랑하지 않아.
* get mad 화를 내다 (= to get angry)
e.g.) He just got mad for no reasons. 그는 까닭 없이 화를 냈다.
* go crazy 미치다 (= to do something too much, in a way that is not usual or sensible, especially because you are excited)
e.g.) I think I will go crazy doing this.이러다 내가 미쳐 버릴 것 같다.
* not bring yourself to do something ~을 스스로 할 수 없다 (= if you cannot bring yourself to do something, you cannot make yourself do it)
e.g.) I couldn't bring myself to apologize to John. 나는 존에게 사과할 수 없었다.
* contradictory 모순되는 (= If two or more facts, ideas, or statements are contradictory, they state or imply that opposite things are true.)
e.g.) We are faced with two apparently contradictory statements. 우리는 분명히 모순되는 두 가지 진술을 대하고 있습니다.
* clingy 점착성의, 들러붙어서 떨어지지 않는, 집착성의 (= to become very attached to people and depend on them too much)
e.g.) She is really clingy with him. 그녀는 정말 그에게 집착해.
|
|