Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024

함께 일하는 친구 하나가 올 여름에 결혼할 예정이에요. 그녀는 최근에 제 주소를 요청하더니, 둘이 같은 학교에 다녔으니까 몇몇 다른 친구들의 주소도 보내달라는 부탁도 했습니다. 그러니 상상해 보세요, 제 친구들은 모두 그녀의 결혼식 초청장을 우편으로 받았는데 저는 못 받았을 때, 제가 받은 충격이 어떠했을지 말입니다.   

저는 제 초청장이 우편물 취급과정에서 정당하게 분실되었다거나 혹은 실수로 간과했을 수도 있다고 생각합니다. 하지만 그녀가 결혼을 작은 규모로 하고 싶어서 저를 초청하지 않기로 결정했을 가능성도 있다고 생각해요.

제가 그녀의 결혼식에 초청받았는지를 어떻게 예의 바르게 물어 보지요? 제가 직장에서 그 화제를 꺼내려고 해봤지만, 제가 초청장을 받지 않았는데도 불구하고 초청받았는지를 직접 물어보는 것이 무례하지는 않을지 조심스러워요. 저는 그녀가 좋은 친구라고 여기며, 그녀의 약혼자와도 잘 어울려 지내기 때문에, 그것은 단지 모르고 한 실수였다는 생각이 듭니다. - ‘화나도 참는 착한 사람’ 노릇하기에 지친 독자 

지치신 독자님께: 직접 언급하시는 것이 무례하지 않다고 생각합니다. 독자님께서 그녀를 좋은 친구로 여기시니까, 독자님의 초청장이 우편물 취급과정에서 분실되었을 가능성도 있기 때문에 분실되었을지도 모른다고 물어 보세요. 만일 그녀가 독자님은 초청하지 않았다고 대답한다면, 독자님의 위치를 알게 될 뿐만 아니라 그녀가 ‘미네소타의 좋은 사람’이 아니라는 것도 아실 것입니다.

* still 그런데도, 그럼에도 불구하고 

(= You use still to emphasize that something remains the case or is true in spite of what you have just said)   

e.g.) I'm average for my height. But I still feel I'm fatter than I should be. 나는 키에 비하면 평균이다, 하지만 그럼에도 불구하고 내가 원하는 것보다는 뚱뚱하다고 느낀다.

 

* Minnesota nice '미네소타 주의 사람들은 착하다'라는 데서 온 표현으로 '아무리 화가 나는 상황에도 평상심을 유지하는 착한 사람'을 말한다. 반면에 '실제로는 매우 화났지만 겉으로는 티를 내지 않았다가 나중에 뒷담화를 하는 사람'을 말하기도 한다. 

e.g.) I am tired of being Minnesota nice. 나는 아무리 화가 나도 참는 착한 사람 노릇을 하는 데 지친다.