Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-041) Doorbell, not car horn, is best way to announce arrival
최고관리자 | 17-08-06 04:15
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
친구가 저의 집 앞에서 차를 세우고 경적을 울리는 것을 그만 두라고 설득하기 위해 무슨 말을 해야 할지 말씀해 주세요. 제가 두 번 그렇게 하지 말라고 당부를 했지만 그는 계속합니다.
Please tell me what to say to persuade my friend to stop driving up in front of my house and honking his horn. I have asked him twice not to do it, but it continues.
그에게는 그것이 사소한 일처럼 보일지 모르지만, 마치 제가 달려 나가야 할 것처럼 그가 자동차 경적을 울리는 것은 저에게 무례한 행동이라는 생각이 듭니다. 좀 더 예의 바른 접근은 전화를 걸어 가까이 왔다는 말을 하거나, 그가 도착할 때 초인종을 울리는 것이겠지요. 제 생각이 시대착오적인가요? - 노스 캐롤라이나 주에서 존중을 기대하는 독자
It may seem like a small thing to him, but I think it's disrespectful to me for him to toot his horn like I'm supposed to come running out. A more courteous approach would be to call me and say he's near, or to ring the doorbell when he arrives. Am I being old-fashioned? - EXPECTS RESPECT IN CHARLOTTE, N.C.
[Advice]
존중을 기대하시는 독자님께: 아뇨. 독자님께서 이 사람에게 그런 행동을 하지 말아 달라고 한 번 이상 당부하신 사실에 비추어, 그는 무례하군요. 더욱이 운전자가 이웃 거주지에서 반복적으로 경적을 울릴 때, 그 소음은 이웃 사람들에게 지장을 줄 수 있어요.
DEAR EXPECTS: No. In light of the fact that you have asked this person more than once not to do this, he is rude. In addition, when a driver honks his or her horn repeatedly in a residential neighborhood, the noise can be disruptive to your neighbors.
[어휘 & 표현]
* honk (차량) 경적을 울리다 (= if you honk the horn of a vehicle or if the horn honks, you make the horn produce a short loud sound)
e.g.) Drivers honked their horns in solidarity with the peace marchers. 운전 기사들이 평화 행진자들과 연대하여 경적을 울렸다.
* horn 경적(警笛) (= on a vehicle such as a car, the horn is the device that makes a loud noise as a signal or warning)
e.g.)
Who the hell is honking their horn so loudly? 누가 저렇게 빵빵거리는 거야?
* toot (특히 英) (빵 하고 자동차) 경적을 울리다 (= if you toot a horn, especially a car horn, or if it toots, it makes a short high sound)
e.g.) Toot your horn to let them know we're here. 경적을 울려서 그들에게 우리가 도착했다는 걸 알려
e.g.) the sound of horns tooting 빵빵 하는 자동차 경적 소리
* courteous 공손한, 정중한, 예의 바른, 깍듯한 (= having good manners and respect for other people)
e.g.) The taxi driver is very courteous to his customers. 그 택시 운전사는 손님들에게 아주 공손하다.
* disruptive 지장을 주는 (= disruptive behavior prevents something from continuing in its usual way and causes trouble)
e.g.) She had a disruptive influence on the rest of the class. 그녀는 학급의 다른 학생들에게 지장을 주었다.
|
|