Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024

저는 최근에 저희 어머니의 절친 중의 한 분이신 ‘에드나’ 씨에게 전화를 걸어 생신을 축하했습니다. 그분의 101세 생신이었어요. 제가 그분의 가족에 대해 여쭈어 봤을 때, 당신의 장남이 암에 걸렸다는 최근 소식에 흐느끼시면서 한 동안 시간이 흘렀습니다.    

저의 처음 생각은, 그리고 몇몇 다른 사람들의 생각도 왜 그분께 그 이야기를 했느냐 하는 것이었어요. 에드나 씨는 쇠약하고 건강도 좋지 않습니다. 그분은 긴 생애에 자기 나름대로 비극과 죽음을 목격해 오셨어요. 그래서 저는 그분께서 이 충격적인 소식을 듣지 말았어야 했다고 생각합니다.    

그분의 생신 날에 흐느끼시는 소리를 들으면서 제 가슴은 비통했습니다. 하지만 제 일부 친구들은 저와 의견이 달랐어요. 그 친구들은 그분께서 아셔야만 한다고 생각했습니다. 이 문제에 대한 선생님의 생각을 말씀해 주시면 감사하겠습니다. - 서부에서 의아한 독자 

의아해 하시는 독자님께: 이러한 상황에 적용되는 엄격한 규칙이란 없습니다. 비록 에드나 씨는 더 이상 독립적으로 생활하실 수 없을지도 모르지만, 그분의 사고는 분명할 수도 있으며, 여전히 집안의 가장이십니다. 독자님께서 누군가에게 정보를 알려주지 않는다면, 그것이 비록 좋은 의도라고 할지라도 이는 사람을 고립시킵니다. 그 대화가 독자님께서 저에게 편지를 써야만 하실 정도로 마음을 상하게 하셨다니, 제 생각은 무슨 일이 일어났는지를 독자님께서 에드나 씨의 자녀들에게 알려주셔야 한다는 것입니다.

* dampen (감정, 반응의 기세를) 꺾다[약화시키다]  (= to make a feeling such as interest or hope less strong)

e.g.) None of the setbacks could dampen his enthusiasm for the project. 그 어떤 좌절도 그 프로젝트에 대한 그의 열의를 꺾지는 못했다.

 

* frail (특히 노인이) 쇠약한 (= Someone who is frail is thin and weak, especially because they are old)  

e.g.) Mother was becoming too frail to live alone. 어머니께서 너무 노쇠해지셔서 혼자 사시기 힘들어지고 있었다.

 

* hard-and-fast <규칙 등이> 엄중한(strict), 변경을 허락하지 않는 (= not able to be changed)

e.g.) We need hard and fast rules. 우리는 엄격한 규칙이 필요하다.

 

* matriarch (한 가문, 사회 집단의) 여자 가장[우두머리] 

e.g.) After grandfather died, grandmother became the matriarch of our family. 할아버지께서 돌아가신 후 할머니는 집안의 가장이 되셨다. 

 

* upset 속상하게 만들다[하다] 

e.g.) This decision is likely to upset a lot of people. 이 결정은 많은 사람들을 속상하게 만들 것 같다.