Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-045) Boy should bide his time and wait for girl he admires
최고관리자 | 18-01-19 22:56
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 남자 중학생으로 어떤 소녀와 함께 있는 것을 매우 좋아합니다. 저는 그 소녀에게 몇 차례 저의 감정을 표시하였는데, 한 순간은 거의 키스할 뻔했어요. 문제는 그 소녀에게 남자친구가 있다는 겁니다. 그 소녀가 저와 함께 하도록 하는 데 필요한 조언 좀 해 주시겠어요? - 남자 중학생
I'm a middle school boy and I enjoy the company of a certain girl very much. I expressed my feelings to her a couple of times, and at one point we almost kissed. The problem is she has a boyfriend. What's your advice on getting her to be with me? - MIDDLE SCHOOL BOY
[Advice]
남자 중학생이신 독자님께: 만일 그 소녀가 독자님과 거의 키스할 뻔했다면, 그 소녀도 독자님께 끌리고 있다는 것을 의미합니다. 그러니 참을성 있고, 냉정하게 적당한 때를 기다리세요. 그렇게 하시면, 얼마 안 있어 독자님의 때가 올 것이며, 그 소녀는 남자친구에게 싫증을 낼 것이고, 독자님은 패배를 면하실 것입니다.
DEAR MIDDLE SCHOOL BOY: If she almost kissed you, it means she's attracted to you, too. So be patient, be cool and bide your time. If you do, pretty soon your time will come, she'll tire of her boyfriend, and you will avoid a black eye.
[어휘 & 표현]
* bide <알맞은 때를> 기다리다 (= to wait until the right moment to do something)
e.g.) Bide your time. 꾸준히 참고 때를 기다리세요.
* a black eye 눈 주위의 시퍼런 멍(= darkness of the skin around your eyes, because you have been hit), (비유) 패배, 불명예
e.g.) Stop giving a person a black eye! 남에게 창피를 주는 것을 그만두어라.
e.g.) She had a black eye by a blow. 그녀는 맞아서 눈이 멍들었다.
|
|