Global Breaking News - Sunday, April 28, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-052) Woman discovers man＇s eyes aren＇t wandering by accident
최고관리자 | 19-01-04 00:35
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 58세로 두 번 이혼하였으며, 부지런한 중산층 여성입니다. 저는 일과 성인이 된 세 자녀와 어울리는 데 제 시간의 대부분을 보냅니다. 약 1 년 전에 어떤 사람과 데이트하기 시작했습니다. 그는 63세인데 아주 잘 도와주고 저를 미칠 듯이 사랑한다고 주장하며, 이 데이트를 정상적이고 건전한 인생을 위한 기회로 여깁니다.
I am a 58-year-old, twice divorced, hard-working, middle-class female. I spend most of my time working and involved with my three adult children. About a year ago I started dating someone. He is 63, very helpful and claims he's madly in love with me and appreciates this opportunity for a normal, wholesome life.
가끔 그가 여자들의 궁둥이를 빤히 쳐다보는 모습이 제 눈에 잡힙니다. 이것이 좀 신경이 쓰이지만 어쩔 수 없죠, 그는 남자인 걸요. 지난 주에 저희 가족이 캠핑을 갔습니다. 저는 그가 40살 난 제 딸의 엉덩이를 응시할 수 있도록 자신의 위치를 열 번도 더 바꾸는 것을 보았습니다. 유념하세요, 제 딸은 아주 보수적인 옷 차림을 하며, 이번 여행엔 거의 내내 청바지와 티셔츠 차림이었습니다.
Occasionally I'll catch him staring at women's butts. It bothers me a bit, but oh well, he's a man. Last week our family went camping. At least a dozen times I saw him position himself so that he could stare at my 40-year-old daughter's behind. Keep in mind, my daughter dresses VERY conservatively, and this trip was almost all jeans and T-shirts.
저희가 짐을 다 꾸리고 집을 향해 갈 준비가 되었을 때, 제 딸이 볼일을 보아야만 하겠다고 말하고는 덤불 속으로 들어갔습니다(이 곳은 외진 야영장이에요). 제 남자친구는 저희 모두가 다른 방향으로 시선을 돌렸던 것과는 달리, 제 딸의 방향을 얼빠진 듯이 응시했는데 훔쳐보려고 하는 것이 분명했어요!
As we were packed up and ready to head home, she said she had to relieve herself and headed into the bushes (this is a remote campground). Instead of my boyfriend looking the other way as we all did, he stared and gawked in her direction obviously trying to sneak a peek!
애비 선생님, 저에겐 엄청난 충격이며 역겹습니다. 이에 대해 선생님의 고견을 부탁합니다. - 뉴욕에서 정상이 아니면 비정상인 독자
Abby, I am devastated and disgusted. Please give me your take on this. - NORMAL OR NOT IN NEW YORK
[Advice]
정상이신 독자님께: 남자가 여성의 신체 부위를 바라보는 것은 정상이지만 독자님의 남자친구는 그 정도를 넘었네요. 그가 따님이 볼일을 보는 동안 훔쳐 보려 했다는 사실은 그가 관음증이 있는 사람임을 나타냅니다. 이제 독자님께서는 그가 단지 기회를 이용하려고 하는 것인지 아니면 적극적으로 그것을 추구하는 것인지 구별하셔야 합니다. 이는 장래에 문제가 될 수도 있기 때문이에요.
DEAR NORMAL: For a man to look at women's body parts is normal, but what your boyfriend did goes beyond that. For him to try to sneak a peek at your daughter while she relieved herself indicates that he is a voyeur. Now you must determine whether he just takes advantage of an opportunity or he actively seeks it out, which could present a problem in the future.
[어휘 & 표현]
* wander 사람의 시선[생각, 마음]이 (다른 데로) 쏠리다[팔리다]
(= to stop paying attention to something and think about something else)
e.g.) His eyes wandered towards the photographs on the wall. 그는 벽에 걸린 그림들에 눈이 팔려 있었다.
* by accident 우연히 (= in a way that is not planned or intended)
e.g.) We met by accident at the airport. 우리는 공항에서 우연히 만났다.
* wholesome 건전한, 유익한 (= considered to have a good moral effect)
e.g.) I do not consider magic a wholesome entertainment. 나는 마술을 건전한 오락으로 여기지는 않는다.
* Oh, well! 괜찮아!, 그럴 수도 있지!, 어쩔 수 없지!
(= oh well used to show that you accept a situation even though you feel disappointed or annoyed about it)
e.g.) Oh well, I can't help it. 그래, 어쩔 수 없군.
* behind (비격식) 엉덩이 (= a word used to mean your buttocks when you want to be polite)
e.g.) The dog bit him on his behind.개가 그의 엉덩이를 물었다.
* relieve oneself 볼일을 보다(화장실에 가는 것을 정중하게 나타냄) (= a polite expression meaning to urinate)
e.g.) I had to relieve myself behind a bush. 나는 덤불 뒤에서 볼일을 보아야 했다.
* gawk (at sb/sth) (비격식) 얼빠진 듯이 (멍하니) 바라보다
(= to look at something for a long time,in a way that seems stupid)
e.g.) The crowd gawked at the man with blue hair. 군중은 파란 머리의 남자를 멍하니 넋을 잃고 쳐다보았다.
* voyeur 관음증이 있는 사람
(= someone who gets sexual pleasure from secretly watching other people having sex or taking their clothes off)
|
|