Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-055) Boyfriend＇s mom＇s disapproval looms over couple＇s future
최고관리자 | 19-01-28 23:36
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
제 남자친구 ‘폴’과 저는 5 년 동안 함께 지내왔습니다. 저희는 결혼하고 싶지만, 남자친구의 어머니가 가톨릭 신자이신데 제가 알래스카 원주민으로서 당신의 관점에서는 이교도가 되기 때문에 승낙을 하지 않으십니다.
My boyfriend, "Paul," and I have been together for five years. We want to get married, but his mother is Catholic and she doesn't approve because I am an Alaskan native, which from her perspective makes me a pagan.
폴은 여러 해 동안 교회에 출석하거나 가톨릭적인 견해를 갖지 않았지만, 어머니를 충격에 빠뜨릴 것이 두렵기 때문에 어머니께 결혼을 승낙해달라는 말을 하지 않을 것입니다. 폴의 어머니는 저희가 죄악 가운데 살고 있으며, 저희의 결혼은 폴이 교회로부터 파문을 당하는 원인이 될 수 있고, 자녀를 낳는다면 그들은 지옥에 갈 수밖에 없는 운명의 사생아가 될 것이라고 저에게 말했습니다.
Paul hasn't attended church or held any Catholic views for many years, but he won't tell his mother because he's afraid it would devastate her. She has told me we are living in sin, that our marriage could cause him to be excommunicated, and if we have children, they'll be bastards who will go to hell.
저는 마음이 상하고 이 말이 혼란스러우며 이에 대해 무엇을 하거나 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다. 제가 그녀와 이야기하려고 할 때마다 그녀는 제가 원하지 않는 개종을 하도록 설득하려고 애씁니다. 저는 그녀와 관계를 유지하고 싶지만, 저나 앞으로 태어날 자녀를 인정받기 위해 현재의 저를 바꾸어야만 하는 것은 원치 않아요. 저의 상황을 헤쳐 나가는 데 도움이 될 조언을 해주시겠습니까? - 앨라스카 주에서 지옥에 갈 운명의 독자
I am hurt and confused over this and don't know what to do or say about it. Every time I try to talk to her, she tries to persuade me to convert, which I don't want to do. I'd like to have a relationship with her, but I don't want to have to change who I am for her to approve of me or my future children. What advice can you give me to help me get through my situation? - DOOMED TO HELL IN ALASKA
[Advice]
‘피할 수 없는 운명’의 독자님께: 남자친구가 결혼을 원한다고 확신하세요? 독자님의 문제는 그의 어머님이 아니에요, 그건 폴이 어머님의 승낙을 받는 것이든 안 받는 것이든 독자님과 결혼할 계획을 어머님께 이야기할 용기를 찾을 수 없다는 것입니다.
DEAR "DOOMED": Are you sure your boyfriend WANTS to be married? Your problem isn't his mother; it's that he can't find the backbone to tell her he plans to marry you with or without her approval.
폴의 어머님의 사고는 케케 묵은 것입니다. 비 가톨릭 앨라스카 원주민은 ‘이교도’가 아니며, 대다수는 기독교인입니다. 독자님의 미래 자녀가 ‘지옥에 갈 운명의 사생아’이라는 것에 대해 말하자면, 그녀는 고대의 편견을 반복하고 계시는 것이며 그것이 전부, 그 뿐입니다. 비 신자와 결혼하는 사람을 파문하는 것은 더 이상 가톨릭교회의 입장이 아닙니다.
Paul's mother's thinking is outdated. Non-Catholic Alaskan natives are not "pagan"; the majority are Christian. As for your future children being "bastards doomed to hell" ─ she's repeating an ancient prejudice, and that's all it is. It is no longer the position of the Catholic Church to excommunicate people who marry out of the faith.
독자님께서는 제 조언을 요청하셨지요, 여기 있습니다: 이 여성은 종교적 편협주의자예요. 그녀는 절대로 독자님을 인정하거나 개종시키려는 노력을 중단하지는 않을 것 같습니다. 그리고 독자님의 영혼이 그저 슬퍼하기만 하는 염려의 단계는 지나갔어요. 그녀는 변하지 않을 겁니다. 그래서 독자님의 남자친구가 어머니에게 ‘충격’을 주는 것을 두려워하는 한, 독자님의 상황 또한 바뀌지 않을 것입니다. 이러한 조건하에서 그와 결혼하는 것은 쉽지 않을 것이에요. 그러니 결혼에 대해서는 신중히 생각해 주세요.
You asked my advice; here it is: The woman is a religious bigot. She's unlikely to ever approve of you or stop trying to convert you, and it has gone beyond the point of concern for your soul to just plain insulting. She isn't going to change, and as long as your boyfriend is afraid of "devastating" her, your situation won't change either. A marriage to him under these conditions won't be easy, so please think twice about it.
[어휘 & 표현]
* disapproval 반감, 못마땅함 (= a feeling or opinion that someone is behaving badly or that something is bad)
e.g.) Public disapproval of smoking has increased. 흡연에 대한 여론의 반감이 늘어났다.
* loom over (불길하게) 다가오다, 떠오르다 (= to appear as a large, unclear shape, especially in a threatening way)
e.g.) The spectre of a revival of fascism and the policies of race hatred now loom over Europe.
파시즘 부활의 망령과 인종 증오 정책이 유럽에서 떠오르고 있다.
* pagan 이교도, 토속 신앙인 (= someone who believes in a pagan religion), 이교도의, 토속 신앙의
e.g.) Originally, the place was an old pagan holy site. 원래 그 곳은 오랜 이교도의 신성한 장소였다.
* devastate [흔히 수동태로] (사람에게) 엄청난 충격을 주다; 비탄에 빠뜨리다
(= to make someone feel extremely sad or shocked)
e.g.) Her mother's early death from cancer devastated Lianne.
어머니의 암으로 인한 조기 사망은 리안을 비탄에 빠뜨렸디.
* excommunicate (somebody for something) (특히 가톨릭교에서) 파문[제명]하다
(= to punish someone by not allowing them to be a member of the Catholic Church anymore)
e.g.) When the divorced man remarried, he was excommunicated. 재혼을 하자 그 이혼남은 교회에서 파문 당했다.
* bastard (구식) 사생아, 후레자식 (= someone who was born to parents who were not married)
* doomed to ~ 할 수밖에 없는 운명인
e.g.) The scheme is doomed to failure. 그 계획은 실패하게 마련이다.
* backbone 기개, 근성 (= courage and determination)
e.g.) He doesn't have the backbone to face the truth. 그는 진실을 마주할 기개가 없다.
e.g.) Stuart doesn't have the backbone to be a good manager. 스튜어트는 훌륭한 관리자가 될 근성이 없다.
* outdated 고루한, 낡은, 시대에 뒤진, (더 이상 쓸모가 없게) 구식인
(= old-fashioned and no longer useful or relevant to modern life)
e.g.) That list of addresses is outdated; many have changed. 그 주소록은 케케묵은 거야. 많이 바뀌었어.
* tha's all it is 그것으로 전부, 그 뿐이다.
e.g.) I hope that's all it is. 그게 전부이길 바래요.
* marry out of the faith 신도가 아닌 사람과 결혼하다
e.g.) Don't you understand what that means, marrying out of the faith?
비신자와 결혼한다는 것이 무엇을 의미하는지 알기나 해?
* bigot 편견이 아주 심한 사람
* plain [고어·방언] 한탄하다, 슬퍼하다; 푸념하다
* think twice about (something/about doing something) ~에 대해 재차[신중히] 생각하다
(= to think carefully before deciding to do something; hesitate)
e.g.) You should think twice about employing someone you've never met.
한 번도 만난 적이 없는 사람을 고용하는 것은 신중히 생각해야 한다.
|
|