Global Breaking News - Monday, April 29, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-064) Mom facing surgery gets little support from son and his wife
최고관리자 | 19-04-21 04:35
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저는 시애틀에서 중요한 수술을 앞두고 있는데, 이 곳에서 제 아들과 며느리가 저의 집으로부터 2,000 마일(3,219 킬로미터) 떨어져 살고 있습니다. 수술을 한 후에 저는 회복실 면담 약속 때까지 10일동안 시내에 머물러야만 합니다. 그리고 나서 저는 집으로 여행할 수 있는 것이 허용될 것이라 생각합니다.
I'm facing major surgery in Seattle, where my son and his wife live, 2,000 miles from my home. After the surgery, I must stay in town for 10 days until my post-op appointment. Then I'll be given the green light to travel home.
그 기간 동안 제 아들은 해외에 나가 일하고 있을 것이고 며느리는 그를 따라 갈 계획이에요. 그들의 콘도가 비어 있을 것이기 때문에 저는 남편과 제가 저의 회복기 동안에 거기에 머물 수 있는지 물었습니다. 아들은 자신들이 시내에 있을 때에는 저희가 그곳에 머무는 것이 반갑지만, 그들이 없을 때에는 저희가 반갑지 않다고 알려왔어요.
During that period, my son will be working overseas and his wife plans to join him. Because their condo will be empty, I asked if my husband and I could stay there during my recovery. My son informed us that while we are welcome to stay there when they're in town, we are not welcome when they aren't.
제 아들은 저희에게 이런 일을 결코 하지 않을 겁니다. 저는 그것이 며느리로부터 나왔다고 생각해요. 또한 그와 같은 요청이 만일 자신의 친정어머니로부터 온 것이라면, 그녀는 생각해 볼 것도 없이 당장 환영 받을 것이라고 생각합니다.
My son would never do this to us. I know it came from his wife. I also know that if the request were from HER mother, she'd be welcome in a heartbeat.
저는 아들부부에게 그저 너그러웠으며 지원하기만 했을 뿐입니다. 저희는 게으름뱅이가 아니며 그곳이 저희들 것인 양 돌보았을 것입니다. 저는 그냥 이해할 수가 없어요. 제가 어떻게 반응해야 하나요? 제가 어떻게 말할 수 있겠어요? 며느리는 아들을 그의 일부 친구들한테서도 고립시켜왔습니다. - 알라스카 주에서 마음이 아픈 독자
I have been nothing but generous and supportive of them. We aren't slobs and would care for the place as if it were our own. I just don't understand. How do I react? What can I say? My son's wife has isolated him from some of his friends, too. - ACHING IN ALASKA
[Advice]
마음이 편찮으신 독자님께: 독자님의 실망은 이해할 수 있지만, 반응을 보이는 방법은 아드님에게 독자님께서 실망했다는 것과 회복하기 위한 장소를 달리 준비할 것이라고 말씀하세요. 저는 며느님이 아드님을 친구들한테서 고립시켜왔으며, 시어머니와 시아버지에게도 똑같이 할 것 같다고 지금 당장 지적하는 것은 도움이 될 거라고 생각지 않습니다. 만일 아드님이 이미 알지 못하고 있다면, 시간이 지난 후 스스로 그것을 알아낼 것입니다.
DEAR ACHING: Your disappointment is understandable, but the way to react is to tell your son that you are disappointed and you will make other arrangements for a place to recuperate. I don't think it would be helpful right now to point out that his wife has isolated him from his friends and appears to be doing the same with his mother and dad. He will figure that out for himself in time, if he doesn't already know.
[어휘 & 표현]
* post-op (형용사) 수술 후의, (명사) 수술 후 회복실(병동) (= postoperative)
* green light (사업 등에 대한) 허가[승인]
e.g.) The government has decided to give the green light to the plan. 정부가 그 계획을 승인하기로 결정했다.
* in a heartbeat 생각해 볼 것도 없이 당장
e.g.) If I was offered another job, I'd leave in a heartbeat. 내가 다른 직장을 제의 받는다면 생각해 볼 것도 없이 당장 떠나겠다.
* nothing but 오직; 그저[단지] ~일 뿐인
e.g.) When we think of it, life is nothing but a dream. 생각건대 인생은 꿈에 지나지 않는다.
* slob (비격식, 못마땅함) (지저분한) 게으름뱅이
e.g.) Get out of bed, you fat slob! 침대에서 일어나, 이 게으름뱅이 뚱보야!
* recuperate (from something) (건강, 원기를) 회복하다[되찾다]
e.g.) He's still recuperating from his operation. 그는 수술을 받고 아직도 회복 중이다.
* figure out (생각한 끝에) ~을 이해하다[알아내다]
e.g.) We couldn't figure her out. 우리는 그녀를 이해할 수가 없었다.
|
|