Global Breaking News - Tuesday, April 30, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-069) Boy＇s threats of suicide are more than girl can deal with alone
최고관리자 | 19-06-09 00:43
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다. 16-12-28
[Problem]
저는 두 달째‘데렉’과 연애중이에요. 저희는 둘 다 14살이고, 사귀기 전까지 불규칙한 관계를 이어오고 있었어요.
I've been with "Derek" for two months. We're both 14, and had an on-and-off friendship before it started.
데렉은 (우울증과 불안장애 등의) 정신병력을 갖고 있어요. 최근 들어 데렉은 대학 진학에 대한 이야기뿐만이 아니라 결혼에 대해서도 이야기하기 시작했어요. 그 아이는 저에게 시도 때도 없이 제가 얼마나‘완벽’하고‘좋은 사람’인지에 대해 알랑거려요. 그러는 과정에서 데렉은 저와 비교하여 자신이‘연약하며 못생겼고, 멍청한’사람이라고 이야기하며 자기 자신을 완전히 비하해요.
Derek has a history of mental illness (including depression and anxiety). Lately, he has started talking about things like college plans and even marriage. He flatters me nonstop and says repeatedly how "perfect" and "goddess-like" I am, completely degrading himself in the process. He says he is "weak, stupid and ugly" compared to me.
저는 이 아이와 헤어지기도 무서워요. 데렉은 과거에 몇 차례나 자살 시도를 했었고, 저와 헤어지면 자살하겠다고 암시를 주기도 했었어요. 그러한 점들을 떠올리면 데렉에게 말조차 꺼내기가 무서워요.
I'm afraid to dump him because Derek has attempted suicide several times in the past and has hinted at doing it again if I do. I can't say the words to him with that hanging over me.
데렉의 부모님은 연락조차 닿지 않고 있고 그 아이는 이미 약물 치료를 받고 있어요. 데렉은 과거에 상담도 거부했어요. 저는 정말 무서워요. 하지만 이 관계를 더 이상 지속시킬 수도 없을 것 같아요. 조언해 주시겠어요? - 오리곤에서 두려움에 떨고 있는 이가
His parents are unreachable, and he's already on medication. Derek has refused counseling in the past. I'm really afraid, but I can't stand staying in this relationship much longer. Thoughts? - AFRAID IN OREGON
[Advice]
두려움에 떨고 있는 이에게: 만약 데렉에 대해서, 그리고 데렉의 감정적 공갈에 대해서 본인의 부모님과 아직 이야기해보지 않았다면 당장 하세요. 독자분은 데렉의 안녕에 대해서 아무런 책임을 갖고 있지 않아요. 그 아이의 부모님이라면 모를까요. 데렉은 지금 자신이 받고 있는 도움보다 더 전문적인 도움을 필요로 하는 것 같아요. 데렉에게 대학 진학과 같이 긍정적인 것들에 대해서 생각하라고 독려해 주세요. 그러면서도 사연을 보내주신 분은 아직 본인이 결혼과 같이 영구적이고 독점적인 관계에 대해서 결정하기에는 너무 어리다는 것을 알려주세요. 그거면 돼요. 일단 부모님이 현재의 상황을 알게 되면 독자분을 전적으로 지원해 주실 거라 확신해요.
DEAR AFRAID: If you haven't spoken to your parents about Derek and his emotional blackmail, do it immediately. You are not responsible for his welfare -- his family is. Derek appears to be in need of more professional help than he is receiving. Encourage him to think about positive things like college, but tell him you are too young for any kind of permanent exclusive relationship. Period. Once your parents know what's going on, I'm sure they will back you up 100 percent.
[어휘 & 표현]
* on-and-off 때때로, 불규칙하게
e.g.) visit there on-and-off 가끔 그 곳을 찾아가다
* flatter 알랑거리다
* on medication 약물 치료 중인, 투약 중인
* exclusive 독점적인
|
|