Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-040) Vultures start to circle even before mother-in-law＇s funeral
최고관리자 | 17-07-08 12:14
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
이 사람들이 왠 일인가요? 저희 ‘엘렌’ 시어머니께서 지난 목요일에 별세하셨습니다. 저희가 고인을 대면하기도 전에 이웃의 한 분이 시어머님의 변호사를 통해 저희에게 알렸어요. 저희 시어머님이 자기에게 고리버들로 짠 파티오 세트를 주었는데, 가져가지 않고 시어머님께 원하는 기간 동안 사용하시라고 말했던 물건이랍니다. 그리고 나서 교회에서의 일인데, 장례예배가 시작되기도 전에 또 다른 친구는, 저희가 그대로 해야 할 의무가 있다는 것을 암시하면서, ‘엘렌’씨께서 자선 단체에 일부 중고품을 기증할 의사를 가지고 계셨었다고 말했습니다. 사람들이 더 이상 매너라는 게 없어진 건가요? - 오하이오 주에서 기분이 상한 독자
What is it with people? My mother-in-law, "Ellen," passed away last Thursday. Even before her viewing a neighbor informed us ─ through Ellen's attorney ─ that Ellen had given her a wicker patio set that the neighbor hadn't taken, but had told Ellen to use as long as she wanted. Then at the church, before the funeral service, another friend told us Ellen had intended to donate some used items to a charity, implying that we are obligated to do the same. Don't people have manners any longer? - OFFENDED IN OHIO
[Advice]
기분이 상하신 독자님께: 독자님의 편지는 누구나 죽기 전에 유언장을 작성하는 것이 왜 중요한지를 예시하고 있습니다. 타이밍이 무감각하였다는 것에 대해서는 독자님과 의견을 같이 하는 반면에, 관계자들은 아마 독자님이 물품을 처분하기 전에 시어머님의 의사를 아시도록 확실히 하려고 원했을 수도 있습니다.
DEAR OFFENDED: Your letter illustrates why it is so important for everyone to put their wishes in writing before departing. While I agree with you that the timing was insensitive, the people involved may have wanted to be sure you were aware of Ellen's intentions before you disposed of the items.
시어머님의 소지품을 어떤 것이라도 분배하시기 전에, 이것이 맨 먼저 독자님께서 시어머님의 변호사와 의논하셔야 하는 일입니다.
Before distributing any of your mother-in-law's effects, this is something you should first discuss with her lawyer.
[어휘 & 표현]
* vulture 독수리, 콘도르 (= a large bird which lives in hot countries and eats the flesh of dead animals)
e.g.) He is waiting like a vulture for me to die. 그는 독수리처럼 내가 죽기만을 기다리고 있다
* wicker 고리버들(로 짠) (= made from thin dried tree branches woven together)
e.g.) a wicker chair 고리버들로 만든 의자
* patio 파티오(보통 집 뒤쪽에 만드는 테라스) (= a flat area with a stone floor next to a house, where people sit outside)
e.g.) Let's have lunch out on the patio. 점심을 파티오에서 먹자.
* viewing (특히 조문객의) 고인(故人)과의 대면
* offend (흔히 수동태로) 기분 상하게[불쾌하게] 하다
(= to make someone feel angry and upset, by doing or saying something that insults them or shows a lack of respect for them)
e.g.) They'll be offended if you don't go to their wedding. 네가 그들의 결혼식에 안 가면 그들이 기분 상해 할 거야.
* effects (복수) 개인이 소유한 물건(goods)(=the things that someone owns; belongings), personal effects라고도 씀
e.g.) Donald's few personal effects were in a suitcase under the bed. 도널드의 극히 적은 개인 소지품이 침대 밑 여행 가방 안에 있었다.
|
|