Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-059) Divergent career paths lead couple in different directions
최고관리자 | 19-03-12 10:50
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
저의 동반자 ‘앤드류’와 저는 4 년간 동거해왔습니다. 저는 고등학교 교사이고 그이는 큰 백화점에서 일하고 있어요. 앤드류는 늘 항공기 승무원이 되고 싶어 했으며 이제 한 지역 항공사에 취업하기 위한 인터뷰 기회가 생겼습니다. 그이가 그 일자리를 구하면 대서양 연안 중부 지역으로 주소를 이전해야 할 것입니다.
My partner, "Andrew," and I have been together for four years. I'm a high school teacher, and he works for a major department store. Andrew has always wanted to be a flight attendant and now has the opportunity to interview for a position with a regional carrier. If he gets the job, he will have to relocate to the mid-Atlantic.
저는 그이가 자기 꿈을 쫓아서 성공하기를 원하며 그이를 뒷바라지하고 싶지만, 당장은 경제적으로 현 직장을 그만 두고 그이를 따라 갈 입장이 아닙니다. 비록 제가 좋은 교사이지만 제가 추구해야 할 추가 교육이 있습니다. 저는 저희 학과장과 함께 약간의 해외 연구가 포함된 5개년 계획을 함께 추진해 왔어요. 저는 장래에 지역전문대학에서 가르치길 희망합니다. 하지만 앤드류가 근무하는 곳과 가까운 데에 취업이 되지 않으면 어떻게 하죠? 이 모든 문제를 어떻게 처리해야 합니까? - 메사추세츠 주의 엉망이 된 남자
I want him to follow his dreams and be successful, and I want to support him, but right now I'm not in a position financially to leave my job and go with him. Although I'm a good teacher, there is additional education I need to pursue, and I have worked with my department chair on a five-year plan that includes some study abroad. I hope to teach at a community college in the future, but what if I'm not hired close to where Andrew works? How do I deal with all this? - MESSED UP MAN IN MASSACHUSETTS
[Advice]
엉망이 되신 남자 독자님께: 독자님께서는 앤드류 씨와 둘 다 자신의 꿈을 따라 살고 잠재능력을 전부 성취하고자 하신다면 두 분 앞에 몇 가지 도전이 있다는 것을 인식하고 계십니다. 독자님의 말에 따르면 독자님께서는 해외 연구가 포함된 5개년 계획을 입안해 오셨습니다. 1년이나 2년이 지나면 앤드류 씨가 지금 독자님께서 느끼시는 것과 똑같은 불안감을 저에게 쓰고 있을지도 모르겠습니다.
DEAR MESSED UP MAN: You recognize that some challenges lie ahead for you and Andrew if you are both going to live your dreams and achieve your full potential. You say you have worked out a five-year plan that includes study abroad. In a year or two, it could have been Andrew writing me about the same insecurities you are feeling.
별거는 독자님 커플 두 분이 모두 그런 일이 일어나도록 그냥 두지 않겠다고 결심한다면, 꼭 두 분의 관계가 끝난다는 것을 의미할 필요는 없어요. 두 분은 스스로에게 작은 믿음을 가질 책임이 있습니다. 한 번 시도해 보세요. ‘일어날 것은 일어나고야 맙니다’
Separation doesn't have to mean the end of your relationship if you are both determined not to let it. You owe it to yourselves to have a little faith, give it a try, and "what will be will be."
[어휘 & 표현]
* divergent 분기(分岐)하는; 갈라지는 (opp. convergent)
e.g.) She and I hold divergent opinions. 그 여자와 나는 서로 다른 의견을 주장했다.
* relocate (특히 기업, 근로자들, 주소, 장소) 이전[이동]하다[시키다]
e.g.) The firm may be forced to relocate from New York to Stanford.
그 회사는 뉴욕에서 스탠퍼드로 이전해야 할지도 모른다.
* mess someone up 큰 혼란에 빠지게 하다 (= to make someone have emotional or mental problem)
e.g.) I've really messed up this time. 내가 이번에는 진짜 다 망쳐 버렸어.
* work out ~을 계획해[생각해] 내다
(= to think carefully about how you are going to something and plan a good way of doing)
e.g.) I've worked out a new way of doing it. 내가 그것을 하는 새로운 방법을 생각해 냈다.
* What will be, will be. (인생) 일어날 일은 일어나고야 만다.
|
|