Global Breaking News - Sunday, May 5, 2024
   |
[Debate/토론] (HM-058) Teen fears past indiscretions will sabotage future choices
최고관리자 | 19-02-24 04:19
한국어로 된 문제를 보면서, 영어로는 어떻게 표현이 되는지를 생각해 보세요.
원어민의 표현과, 한국 사람들이 흔히 생각할 수 있는 표현의 차이를 보면서
살아 있는 표현, 뚜렷한 의사 전달의 기술을 배우시길 바랍니다.
[Problem]
제가 13살, 14살이었을 때 모르는 아이들에게 킥 메신저를 통해 나체 사진을 보냈습니다. 저는 이제 15살인데 교육 분야 진로에 흥미를 느끼고 있어요. 저는 사진을 보내서 해고를 당했다는 교육자들에 관해 읽은 적이 있습니다. 제가 교육 분야 일을 결코 할 수 없을 것이라고 걱정해야만 할까요? 아니면 좋은 대학에 들어갈 수나 있을지 걱정해야만 할까요? - 미심쩍은 십대
When I was 13 and 14, I sent nude pictures to guys I didn't know over Kik. I am now 15 and interested in a career in education. I have read about educators getting fired for sending pictures. Should I be worried that I will never have a career in education? Or ever get into a good college? - QUESTIONING TEEN
[Advice]
미심쩍으신 십대 독자님께: 어느 연령이든지 나체 사진을 보내는 것은, 특히 누군가가 미성년자라면 보낸 사람이나 받는 사람 모두에게 극히 위험합니다. 그러므로 그런 일을 다시는 하지 마시기 바랍니다.
DEAR QUESTIONING: Sending nude photos at any age, especially if someone is underage, is extremely dangerous to both the sender and recipient, and I hope you will never do it again.
일부 대학은 지원자의 온라인 게시물을 확인하기는 하지만 교육자가 13살 때 무언가 게시한 것 때문에 해고 당했다는 것은 들어본 적이 없어요. 그러니 열심히 공부하며 침착하시고 교육 분야에서 행운이 있기를 바랍니다.
Although some colleges check into the online postings of applicants, I have never heard of any educator who was fired because of something that was posted when the person was 13. So study hard, keep your shirt on and good luck in the field of education.
[어휘 & 표현]
* indiscretion (특히 도덕적이지 못한) 무분별한 행동, 지각 없는(경솔한) 행동
e.g.) a youthful indiscretion 젊을 때의 무분별한 행위
e.g.) The little boy had the indiscretion to ask her age. 어린 소년은 경솔하게도 그녀의 나이를 물었다.
* sabotage (특히 고의적으로) 방해하다
e.g.) The rise in interest rates sabotaged any chance of the firm's recovery.
금리 인상으로 그 회사의 모든 회생 가능성이 방해를 받았다.
* Kik 킥 메신저(무료채팅 기능을 제공하는 스마트 폰 앱의 일종)
(= A smartphone app that allows users to chat with each other, for free)
* underage 미성년인 [(~을 할) 법정 연령이 안 된]
e.g.) It is illegal to sell cigarettes to children who are underage. 미성년자에게 담배를 파는 것은 불법이다.
* check into ~을 확인하다 (= verify)
e.g.) I'll check into this and call you right back. 확인해 보고 바로 전화 줄게요.
* Keep your shirt on 침착해라, 진정해라, 열 내지 마라(화내지 마라)
e.g.) Keep your shirt on even if the situation is desperate. 상황이 절박할지라도 침착해라.
|
|